1
00:00:53,750 --> 00:00:56,630
سوناتا الخريف

2
00:02:48,950 --> 00:02:51,710
أحيانا أنظر إلى زوجتي..

3
00:02:52,370 --> 00:02:54,750
دون أن يلاحظ ذلك
وجودي

4
00:02:56,460 --> 00:03:00,920
اول مرة دخل
قال في تلك الغرفة..

5
00:03:01,090 --> 00:03:03,800
"انها جيدة جدا.
"أريد أن أكون هنا."

6
00:03:05,340 --> 00:03:10,220
لقد التقينا قبل أيام قليلة
في مجلس في تروندهايم.

7
00:03:10,770 --> 00:03:13,890
وكان مراسلا
من مجلة الكنيسة.

8
00:03:14,810 --> 00:03:19,190
التقينا في الغداء
وأخبرته عن الكاهن.

9
00:03:19,780 --> 00:03:23,230
تجرأت على أن أقترح
أننا جئنا...

10
00:03:23,990 --> 00:03:26,190
بعد المؤتمر.

11
00:03:27,330 --> 00:03:31,650
وفي الطريق سألته
إذا أراد الزواج مني.

12
00:03:32,540 --> 00:03:34,000
لم يجيب.

13
00:03:34,580 --> 00:03:39,540
ولكن عندما نسير في الغرفة
التفت إلي وقال ..

14
00:03:39,840 --> 00:03:42,290
"انها جيدة جدا.
"أريد أن أكون هنا."

15
00:03:45,010 --> 00:03:49,800
ومنذ ذلك الحين عشنا
حياة طيبة في الكاهن.

16
00:03:50,510 --> 00:03:53,720
أخبرتني إيفا
أشياء من حياتك.

17
00:03:54,480 --> 00:03:58,640
بعد المدرسة،
ذهب إلى الجامعة.

18
00:03:59,320 --> 00:04:04,310
لقد كنت مخطوبة لطبيب
وعاشت معه بضع سنوات.

19
00:04:05,900 --> 00:04:08,520
وكتب كتابين صغيرين..

20
00:04:09,780 --> 00:04:13,730
مرض السل المتعاقد عليه ،
فسخ الخطوبة...

21
00:04:14,660 --> 00:04:18,610
وانتقلت من أوسلو إلى صغيرة
مدينة في جنوب النرويج...

22
00:04:19,500 --> 00:04:22,210
حيث بدأ العمل
كصحفي.

23
00:04:23,550 --> 00:04:27,790
وهذا هو كتابه الأول.
أنا أحب ذلك كثيرا.

24
00:04:28,640 --> 00:04:30,100
اكتب...

25
00:04:32,470 --> 00:04:37,140
"يجب على المرء أن يتعلم كيف يعيش،
أتدرب كل يوم.

26
00:04:37,810 --> 00:04:41,860
العائق الأكبر
الأمر فقط أنني لا أعرف من أنا.

27
00:04:42,150 --> 00:04:44,270
أتعثر في الظلام.

28
00:04:44,730 --> 00:04:47,400
إذا أحبني أحد
لما أنا عليه...

29
00:04:47,780 --> 00:04:51,230
يمكن أخيرا
أدرس نفسي.

30
00:04:52,410 --> 00:04:57,280
هذا الاحتمال
إنه بعيد تمامًا."

31
00:05:02,460 --> 00:05:07,420
لو أستطيع أن أقول لك مرة واحدة
هذا هو المحبوب...

32
00:05:08,340 --> 00:05:10,340
بدون تحفظات.

33
00:05:11,350 --> 00:05:15,210
لكن لا أستطيع أن أقول
فصدقني.

34
00:05:16,230 --> 00:05:18,890
أفتقر إلى الكلمات الصحيحة.

35
00:05:45,920 --> 00:05:48,760
هل يمكنني أن أقرأ لك الرسالة إلى والدتي؟
أم أنني أزعجك؟

36
00:05:48,920 --> 00:05:51,790
لا، تمر.
اسمحوا لي أن أطفئ الراديو.

37
00:05:51,970 --> 00:05:54,760
أستطيع أن أعود لاحقا.

38
00:05:54,930 --> 00:05:57,640
أود ذلك كثيرا
سماع رسالتك.

39
00:05:58,560 --> 00:06:02,810
"عزيزتي الأم،
التقيت بالأمس بأغنيس..

40
00:06:02,980 --> 00:06:06,730
الذي زار والديه
مع عائلته.

41
00:06:07,240 --> 00:06:09,480
أخبرني أن ليوناردو مات.

42
00:06:10,240 --> 00:06:15,440
أمي العزيزة، أستطيع أن أتخيل
ما مدى شعورك بالسوء.

43
00:06:15,950 --> 00:06:19,820
هل ترغب في زيارتنا لبضعة أيام؟
أو بضعة أسابيع؟

44
00:06:20,000 --> 00:06:22,120
كل ما هو أفضل بالنسبة لك.

45
00:06:22,870 --> 00:06:25,960
اذا خفت وقلت
ليس مباشرة...

46
00:06:26,130 --> 00:06:29,130
دعني أخبرك أن الكاهن
إنها فسيحة جدًا.

47
00:06:29,300 --> 00:06:32,830
سيكون لديك غرفتك الخاصة،
منعزل ومع كل وسائل الراحة.

48
00:06:33,430 --> 00:06:37,010
لدينا بيانو كبير
بالنسبة لك لممارسة.

49
00:06:37,470 --> 00:06:40,640
لن يكون لطيفا
عدم الاضطرار إلى البقاء في الفندق؟

50
00:06:41,350 --> 00:06:43,480
من فضلك قل أنك ستأتي.

51
00:06:43,690 --> 00:06:47,350
سوف نعتني بك
وسوف نقوم بتدليلك.

52
00:06:48,110 --> 00:06:53,070
لم نرى بعضنا البعض منذ وقت طويل.
ستكون سبع سنوات في أكتوبر.

53
00:06:53,820 --> 00:06:56,400
مع الحب،
فيكتور وابنتك إيفا.

54
00:06:56,580 --> 00:06:59,690
- إنه لطيف جدًا.
- أوه حقًا؟

55
00:07:55,130 --> 00:07:58,670
- أمي عزيزتي. مرحباً.
- إيفا، عزيزتي، أنا هنا.

56
00:07:58,850 --> 00:08:03,390
وأنا سعيد جدا بذلك
لقد أتيت دعني أساعدك.

57
00:08:03,560 --> 00:08:06,310
- يا لها من رحلة طويلة.
- أنا أعرف.

58
00:08:06,480 --> 00:08:09,480
الجزء الأخير هو الأسوأ.
ولكن هذا جميل.

59
00:08:09,650 --> 00:08:13,270
- هل ستبقى لبعض الوقت؟
- بالطبع.

60
00:08:13,440 --> 00:08:18,480
- من الجيد أنك أتيت!
- أريد أن أرى كل شيء.

61
00:08:18,660 --> 00:08:21,780
الحقائب تزن كثيرا.
هل أحضرت موسيقاك؟

62
00:08:21,950 --> 00:08:25,870
- واضح. أنا أفكر في الانتقال هنا.
- سيكون ذلك عظيما.

63
00:08:26,040 --> 00:08:29,540
- عليك أن تعطيني دروسا.
- واضح.

64
00:08:29,710 --> 00:08:32,200
- أين فيكتور؟
- انها ليست هنا.

65
00:08:32,380 --> 00:08:35,710
لم نكن نتوقعك في وقت مبكر جدا.
وقال انه سوف يعود في وقت الغداء.

66
00:08:36,680 --> 00:08:39,050
- هذه غرفتك.
- إنها ساحرة.

67
00:08:39,890 --> 00:08:42,430
مشهد رائع.

68
00:08:42,970 --> 00:08:44,520
هنا الحوض.

69
00:08:47,140 --> 00:08:49,470
لطيف للغاية وحديث.

70
00:08:49,860 --> 00:08:54,100
- الخزانة. آمل أن يكون هذا كافيا.
- بالتأكيد نعم.

71
00:08:54,280 --> 00:08:57,280
أنا متعب جدا.
ظهري يؤلمني.

72
00:08:58,910 --> 00:09:00,860
جلست مع ليوناردو
آخر 24 ساعة لك.

73
00:09:01,370 --> 00:09:04,650
ورغم ذلك عانى كثيراً
الحقن كل ساعتين

74
00:09:06,000 --> 00:09:07,790
في بعض الأحيان بكيت.

75
00:09:08,040 --> 00:09:11,950
لم يكن بسبب الخوف من الموت،
ولكن بسبب الألم.

76
00:09:12,880 --> 00:09:17,590
وكانت هناك أعمال في الخارج،
مع ضجيج التدريبات والمطارق.

77
00:09:18,550 --> 00:09:22,600
وكانت الشمس مشرقة الزاهية
ولم تكن هناك ستائر أو ستائر.

78
00:09:23,390 --> 00:09:28,470
نحاول الحصول على غرفة أخرى،
لكن العديد منها كانت مغلقة.

79
00:09:29,640 --> 00:09:33,100
في فترة ما بعد الظهر توقف الضجيج
وفتحت النافذة.

80
00:09:33,270 --> 00:09:38,230
كانت الحرارة مثل الجدار،
ولم تكن هناك رياح تهب على الإطلاق.

81
00:09:40,450 --> 00:09:44,490
جاء المعلم في الليل
صديق قديم لليوناردو.

82
00:09:45,950 --> 00:09:48,700
قال أنه لم يبق لديه الكثير.

83
00:09:49,540 --> 00:09:52,790
تم إعطاء ليوناردو الحقن
كل ساعة...

84
00:09:53,290 --> 00:09:55,580
حتى ينام
ولم يشعر بالألم.

85
00:09:56,420 --> 00:09:59,710
غادر المعلم
ودخلت الممرضة.

86
00:10:01,720 --> 00:10:04,390
كان يعتقد أنني يجب أن آكل،
لكنني لم أكن جائعا.

87
00:10:05,850 --> 00:10:08,140
الرائحة جعلتني أشعر بالغثيان.

88
00:10:10,730 --> 00:10:13,350
نام ليوناردو لبضع دقائق.

89
00:10:14,690 --> 00:10:19,690
وعندما استيقظ،
طلب مني الخروج.

90
00:10:20,860 --> 00:10:25,160
ودعا ممرضة
أعطاه حقنة على الفور.

91
00:10:27,120 --> 00:10:29,160
وبعد دقائق قليلة خرج.

92
00:10:29,330 --> 00:10:31,240
قال ذلك...

93
00:10:32,880 --> 00:10:34,500
لقد مات ليوناردو.

94
00:10:39,920 --> 00:10:42,250
بقيت معه طوال الليل.

95
00:10:43,550 --> 00:10:46,970
فكرت فينا،
أصدقاء لمدة 18 عاما..

96
00:10:47,140 --> 00:10:48,930
عشنا معًا 13 عامًا.

97
00:10:49,270 --> 00:10:52,020
أبدا كلمة قاسية أو غاضبة
بيننا.

98
00:10:54,150 --> 00:10:57,270
العامين الماضيين،
كان يعلم أنه مريض جدًا.

99
00:10:58,730 --> 00:11:02,650
ذهبت لرؤيته في منزله في نابولي
عدة مرات قدر استطاعتي.

100
00:11:04,780 --> 00:11:09,860
لقد كان طيبًا ومراعيًا،
وكان سعيداً بنجاحي.

101
00:11:10,830 --> 00:11:15,240
تجاذبنا أطراف الحديث ومازحنا
وقمنا بتشغيل موسيقى الحجرة.

102
00:11:16,960 --> 00:11:21,870
لم يذكر مرضه أبدًا، وأنا
لم أسأل. لم يكن ليحب ذلك.

103
00:12:02,920 --> 00:12:05,880
يوم واحد فقط نظر إلي
لفترة طويلة.

104
00:12:07,180 --> 00:12:10,350
ثم ضحك وقال لي..

105
00:12:11,890 --> 00:12:15,560
"في هذا الوقت،
في العام القادم سأرحل..

106
00:12:16,940 --> 00:12:21,650
لكنني سأكون معك دائمًا،
سأفكر بك دائمًا."

107
00:12:27,030 --> 00:12:31,320
كان من الجميل أن ليوناردو قال ذلك،
لكنه كان مسرحيًا بعض الشيء.

108
00:12:32,490 --> 00:12:35,070
لا أستطيع أن أقول
أشعر بالأسف عليه.

109
00:12:35,790 --> 00:12:39,370
أشعر بالفراغ، ولكن واحد
لا يستطيع أن يحبس نفسه.

110
00:12:39,540 --> 00:12:42,410
لقد تغيرت كثيرا منذ ذلك الحين
آخر مرة رأينا بعضنا البعض؟

111
00:12:42,920 --> 00:12:46,840
- You are the same.
- أصبغ شعري طبعا.

112
00:12:47,010 --> 00:12:49,760
ليوناردو لا يريد أن يرى
my gray hair

113
00:12:49,930 --> 00:12:54,430
اشتريت هذه البدلة في زيوريخ،
for the car trip.

114
00:12:54,600 --> 00:12:58,300
لقد رأيته في نافذة المتجر، فدخلت
and I tried it on. It fit me perfectly.

115
00:12:58,730 --> 00:13:02,640
- Incredibly cheap. هل أحببت ذلك؟
- إنها جميلة.

116
00:13:02,820 --> 00:13:07,060
Let's unpack our bags. ساعدني
مع هذا، ظهري يؤلمني كثيرًا.

117
00:13:08,320 --> 00:13:11,990
Can we put a table
تحت الفراش، على ظهري؟

118
00:13:12,160 --> 00:13:15,490
لقد تم ذلك بالفعل.
I put it yesterday.

119
00:13:16,410 --> 00:13:19,500
ما الأمر يا عزيزي؟
هل تبكي؟

120
00:13:19,670 --> 00:13:24,130
- هل قلت شيئا خاطئا؟
- هذا لأنني سعيد برؤيتك.

121
00:13:26,130 --> 00:13:29,830
دعونا نعانق بعضنا البعض بقوة، كما فعلنا
when you were little

122
00:13:30,930 --> 00:13:32,640
أنا أتحدث فقط عن نفسي.

123
00:13:32,810 --> 00:13:36,930
يجب أن تخبرني بأشياء يا عزيزي.
دعونا نجلس.

124
00:13:37,100 --> 00:13:40,720
- كيف حالك أيها الصغير؟
- أنا سعيد جداً.

125
00:13:40,900 --> 00:13:44,060
وهذا موافق.
لكن ألا تشعرين بالعزلة قليلاً؟

126
00:13:44,480 --> 00:13:47,350
Viktor and I work
in the parish.

127
00:13:47,530 --> 00:13:49,240
نعم بالطبع.

128
00:13:49,570 --> 00:13:54,570
I play in church. الشهر الماضي
لقد قدمت حفلة مسائية.

129
00:13:54,780 --> 00:13:59,610
لعبت وتحدثت عن الموسيقى.
لقد كان نجاحا.

130
00:14:00,250 --> 00:14:04,200
- عليك أن تلعب بالنسبة لي.
- أحب أن.

131
00:14:04,380 --> 00:14:07,910
لقد قدمت خمس حفلات مدرسية
في لوس أنجلوس.

132
00:14:08,210 --> 00:14:11,830
تخيل، المس والتحدث
مع ثلاثة آلاف طفل.

133
00:14:12,260 --> 00:14:15,300
لقد كان نجاحاً،
ولكن مرهقة للغاية.

134
00:14:15,600 --> 00:14:17,310
يجب أن أقول لك شيئا.

135
00:14:17,470 --> 00:14:20,260
- نعم؟
- هيلينا هنا.

136
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
كان يجب أن تكتب لي
لتخبرني.

137
00:14:33,490 --> 00:14:37,150
لو قلت لك
لم تكن لتأتي

138
00:14:37,330 --> 00:14:41,820
- بالتأكيد كان سيأتي بنفس الطريقة.
- بالتأكيد لم تكن لتأتي.

139
00:14:42,460 --> 00:14:44,580
وفاة ليوناردو
لم يكن ذلك كافيا.

140
00:14:45,250 --> 00:14:47,830
كان عليك إحضار هيلينا
أيضا.

141
00:14:48,210 --> 00:14:51,250
أمي، هيلينا تعيش هنا
لمدة عامين الآن.

142
00:14:52,090 --> 00:14:56,170
لقد كتبت لك لأخبرك أننا ذاهبون
لأقول له أن يأتي للعيش هنا.

143
00:14:58,060 --> 00:15:01,220
- كتبت لك.
- لم أتلق تلك الرسالة.

144
00:15:01,770 --> 00:15:03,930
أو أنك لم تكلف نفسك عناء قراءتها.

145
00:15:05,110 --> 00:15:09,180
- أليس هذا اتهام غير عادل؟
- نعم أنا آسف.

146
00:15:11,950 --> 00:15:15,200
لا أستطيع الوقوف لرؤيته.
على الأقل ليس اليوم.

147
00:15:16,410 --> 00:15:20,070
أمي، هيلينا
شخص رائع.

148
00:15:20,750 --> 00:15:22,780
انه حقا يريد رؤيتك.

149
00:15:22,960 --> 00:15:26,290
لقد كنت مرتاحا جدا
في السكن.

150
00:15:26,790 --> 00:15:28,950
أردت أن يكون لها هنا.

151
00:15:29,210 --> 00:15:32,330
- هل أنت متأكد من أنه أفضل هنا؟
- نعم إنه كذلك.

152
00:15:32,510 --> 00:15:34,630
ولدي شخص يعتني به.

153
00:15:37,300 --> 00:15:38,420
هذا...؟

154
00:15:39,430 --> 00:15:42,680
هل هو أسوأ؟

155
00:15:43,180 --> 00:15:46,600
نعم، بالطبع الأمر أسوأ.
إنه جزء من المرض.

156
00:15:51,190 --> 00:15:52,770
لذلك، دعونا نرى ذلك.

157
00:15:55,990 --> 00:15:58,400
- هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟
- هل لدي خيار؟

158
00:16:01,500 --> 00:16:04,700
لم أحب الناس أبدًا
ومن لا يعرف دوافعه.

159
00:16:05,420 --> 00:16:08,500
- هل تقصدني؟
- خذها كما تريد. تعال.

160
00:16:23,220 --> 00:16:25,800
عزيزتي لينا.

161
00:16:27,690 --> 00:16:32,230
لقد فكرت كثيرا عنك،
كل يوم.

162
00:16:38,450 --> 00:16:41,530
لديها نزلة برد.
إنه خائف من نقل العدوى إليك.

163
00:16:41,700 --> 00:16:46,280
أنا لست خائفا.
لم أصب بنزلة برد منذ 20 عامًا.

164
00:16:47,960 --> 00:16:52,950
يا لها من غرفة جميلة لديك.
ونفس وجهة النظر التي من وجهة نظري.

165
00:17:04,470 --> 00:17:08,720
هيلينا تريد منك أن يمارس الجنس مع رأسها
وانظر إليها.

166
00:17:09,480 --> 00:17:13,230
- لذا؟ على ما يرام؟
- نعم.

167
00:17:14,730 --> 00:17:17,110
أنا سعيد أن إيفا
يعتني بك.

168
00:17:17,450 --> 00:17:20,610
اعتقدت أنك لا تزال
في السكن.

169
00:17:21,070 --> 00:17:25,280
لقد كنت ذاهباً لرؤيتك قبل أن أغادر
ولكن هذا أفضل بكثير.

170
00:17:26,750 --> 00:17:29,240
- يمكننا أن نكون معا كل يوم.
- نعم.

171
00:17:31,830 --> 00:17:33,250
هل يؤذيك؟

172
00:17:34,840 --> 00:17:36,910
لا.

173
00:17:40,390 --> 00:17:42,460
لديك شعر جميل.

174
00:17:51,730 --> 00:17:53,560
إنه شرف لك يا أمي.

175
00:17:54,570 --> 00:17:57,480
إذا أردت، أستطيع أن أقرأ لك.
هل ترغب في ذلك؟

176
00:17:58,900 --> 00:18:03,610
ويمكننا أن نخرج معًا في السيارة.
لم أكن هنا قط.

177
00:18:08,660 --> 00:18:11,780
- ماذا يقول؟
- يقول يجب أن تكون متعبا.

178
00:18:11,960 --> 00:18:14,410
لا تحتاج إلى بذل جهد أكبر اليوم.

179
00:18:24,220 --> 00:18:26,510
لقد كانت أمي جيدة جدًا.

180
00:18:26,850 --> 00:18:30,470
- أليس لدى لينا ساعة؟
- نعم، على منضدة.

181
00:18:31,140 --> 00:18:32,890
خذ الألغام.

182
00:18:33,350 --> 00:18:36,690
لقد أعطاني إياها أحد المعجبين الذي فكر
الذي كان دائما متأخرا.

183
00:18:38,030 --> 00:18:39,730
- هل ستتناول لينا العشاء معنا؟
- لا.

184
00:18:39,900 --> 00:18:42,520
الغداء هو
وجبتهم الرئيسية.

185
00:18:43,200 --> 00:18:47,860
بالإضافة إلى أن لينا تتبع نظامًا غذائيًا.
أكلت كثيرا في النوم.

186
00:18:53,670 --> 00:18:55,540
لماذا أشعر بالحمى؟

187
00:18:56,750 --> 00:18:58,330
لماذا أريد البكاء؟

188
00:18:59,630 --> 00:19:04,340
كيف غبي. ها أنا ذا،
تخجل هذه هي الفكرة.

189
00:19:05,090 --> 00:19:08,590
والشعور بالذنب.
دائما الشعور بالذنب.

190
00:19:11,600 --> 00:19:14,690
لقد كنت في عجلة من أمري للوصول إلى هنا.
ماذا كنت تتوقع؟

191
00:19:15,650 --> 00:19:19,520
ماذا كنت أنتظر؟
أنني لا أريد أن أعترف لنفسي؟

192
00:19:20,990 --> 00:19:23,820
هذه الأم
غريبة للغاية.

193
00:19:24,610 --> 00:19:28,660
كان يجب أن تراها
عندما أخبرته عن هيلينا...

194
00:19:28,830 --> 00:19:30,370
الذي عاش هنا.

195
00:19:30,740 --> 00:19:35,790
حتى أنه ابتسم رغم ذلك
المفاجأة والفزع.

196
00:19:36,500 --> 00:19:39,340
وبعد ذلك،
خارج غرفة لينا...

197
00:19:39,630 --> 00:19:41,700
بدت مثل الممثلة
قبل دخولك.

198
00:19:41,880 --> 00:19:43,870
خائفة جدًا،
ولكن مؤلفة.

199
00:19:44,300 --> 00:19:46,170
تمثيل لا يصدق.

200
00:19:47,430 --> 00:19:49,470
لماذا أتيت؟

201
00:19:50,390 --> 00:19:55,350
ماذا كنت تتوقع من اللقاء؟
بعد سبع سنوات؟

202
00:19:55,600 --> 00:19:57,930
-من يدري؟
- ماذا كنت أتوقع؟

203
00:19:58,810 --> 00:20:01,940
ألا نتخلى
لا أمل أبدا؟

204
00:20:02,610 --> 00:20:04,690
لا نتوقف أبدا
من كونها الأم وابنتها؟

205
00:20:05,490 --> 00:20:07,200
ليس هناك فائدة من البكاء.

206
00:20:08,030 --> 00:20:09,230
اللعنة!

207
00:20:10,830 --> 00:20:13,950
كان هناك، ينظر إلي
بعينيه الكبيرتين.

208
00:20:16,620 --> 00:20:19,710
أخذت وجهه بين يدي
ويمكنني أن أشعر...

209
00:20:20,670 --> 00:20:23,460
سحب المرض
من العضلات في رقبتك.

210
00:20:25,180 --> 00:20:26,460
اللعنة!

211
00:20:28,800 --> 00:20:33,880
لماذا لا أستطيع أن أعانقها و
تهدئتها كما كانت عندما كانت صغيرة؟

212
00:20:42,150 --> 00:20:45,070
ذلك الجسد الهزيل والناعم..

213
00:20:47,200 --> 00:20:48,860
هذه لينا.

214
00:20:54,120 --> 00:20:55,830
لا تبكي، اللعنة.

215
00:20:56,790 --> 00:20:59,160
كاتب، لا أذكر
الاسم قال...

216
00:21:00,130 --> 00:21:03,460
"إنه مثل الشبح
الذي يقع عليك..

217
00:21:03,630 --> 00:21:05,710
عندما تفتح
غرفة الأطفال.

218
00:21:06,010 --> 00:21:09,590
لأنك نسيت منذ فترة طويلة
وهي غرفة الأطفال.

219
00:21:10,760 --> 00:21:12,470
هل تعتقد أنني شخص بالغ؟

220
00:21:12,640 --> 00:21:16,930
نعم. أن تكون بالغًا هو أن تكون قادرًا على مواجهة نفسك
الى احلامك...

221
00:21:17,310 --> 00:21:18,890
وعلى توقعاتك.

222
00:21:19,100 --> 00:21:22,310
- لقد توقف المرء عن الشوق.
- هل تصدق ذلك؟

223
00:21:23,770 --> 00:21:25,930
في أحسن الأحوال
توقف عن الدهشة.

224
00:21:27,740 --> 00:21:31,150
يبدو أنك عاقل جدًا،
أجلس هناك مع غليونك القديم

225
00:21:31,830 --> 00:21:34,910
- أنت شخص بالغ تماما.
- بالكاد.

226
00:21:35,410 --> 00:21:37,320
أنا أفاجئ نفسي كل يوم.

227
00:21:37,580 --> 00:21:39,910
- عن ما؟
- منك مثلا.

228
00:21:40,120 --> 00:21:44,750
كما أنني أطعم بعض الأحلام
وتوقعات غير منطقية..

229
00:21:45,210 --> 00:21:48,130
ونوع من الشوق.

230
00:21:48,590 --> 00:21:50,800
- الشوق؟
- أنا مشتاق لك.

231
00:21:51,930 --> 00:21:54,340
إنها كلمات جميلة، أليس كذلك؟

232
00:21:54,850 --> 00:21:57,340
كلمات ليس لها معنى
لا شيء حقيقي.

233
00:21:58,020 --> 00:22:00,560
لقد نشأت بكلمات جميلة.

234
00:22:00,730 --> 00:22:04,940
أمي لم تغضب أبدا
ولم يكن محبطًا ولا تعيسًا.

235
00:22:05,520 --> 00:22:07,100
لكنه عانى.

236
00:22:08,070 --> 00:22:10,190
أنت تستخدم كلمات كهذه أيضًا.

237
00:22:10,820 --> 00:22:13,190
أعتقد أنه كذلك
جزء من العمل.

238
00:22:14,370 --> 00:22:19,360
عندما تقول أنك طويل بالنسبة لي
وأنا هنا، أنا حذر.

239
00:22:19,540 --> 00:22:22,490
- أنت تعرف جيدا ما يعنيه.
- لا.

240
00:22:23,080 --> 00:22:27,080
إذا كنت أعرف، فإنه لن يخطر ببالي
قل أنك طويل بالنسبة لي.

241
00:22:28,050 --> 00:22:31,050
لا بد لي من مشاهدة اللحوم.

242
00:22:31,510 --> 00:22:35,260
أمي تعتقد أنني طباخة سيئة.
إنها شره.

243
00:22:35,430 --> 00:22:39,050
- أعتقد أنك...
- طباخة ماهرة . شكرًا لك.

244
00:22:41,150 --> 00:22:43,980
لا يجب أن أنسى
من يريد قهوة منزوعة الكافيين.

245
00:22:45,360 --> 00:22:49,440
سأبقى وقتا أقل.
أربعة أيام، يمكنني التعامل معها.

246
00:22:50,610 --> 00:22:53,150
ثم سأذهب إلى أفريقيا،
كما كنت قد خططت.

247
00:22:58,870 --> 00:23:00,700
هذا يؤلم، شارلوت.

248
00:23:01,540 --> 00:23:03,200
يؤلم.

249
00:23:04,080 --> 00:23:08,830
فيكتور، كثيرًا ما أتساءل لماذا
يعاني من الأرق. أعتقد أنني أعرف.

250
00:23:09,550 --> 00:23:13,960
إذا نمت جيدا، حيويتك
من شأنه أن يدمر أولئك القريبين.

251
00:23:14,680 --> 00:23:19,390
الأرق هو ما حدث
الطبيعة لجعلها محتملة.

252
00:23:20,770 --> 00:23:25,230
سأرتدي الفستان الأحمر.
سأفعل ذلك فقط من أجل نكاتك.

253
00:23:25,610 --> 00:23:30,020
سوف تعتقد إيفا أنني يجب أن أرتدي ملابسي
البساطة بعد وفاة ليوناردو.

254
00:23:30,400 --> 00:23:34,900
فيكتور، لا بد أنه ارتدى ملابس العشاء،
سترى.

255
00:23:35,200 --> 00:23:39,580
انظر إلى الملابس المثالية
الذي سيذكرنا...

256
00:23:39,740 --> 00:23:42,410
أنه رغم كل شيء
في حداد

257
00:23:43,500 --> 00:23:45,570
كل هذا الغضب.

258
00:23:46,000 --> 00:23:49,870
لقد أظهروا فقط
كم هم سعداء لرؤيتي.

259
00:23:50,380 --> 00:23:55,260
فيكتور رجل طيب.
وكانت إيفا محظوظة بالحصول عليها.

260
00:23:56,010 --> 00:23:58,680
ربما لا يعمل الحمام.

261
00:23:59,760 --> 00:24:00,790
حسنا نعم.

262
00:24:14,740 --> 00:24:18,490
- يا له من فستان جميل!
- هل يناسبني؟

263
00:24:18,660 --> 00:24:22,740
لقد قابلت "صديقي" القديم
صموئيل بيركنهرست، وقال...

264
00:24:22,910 --> 00:24:27,990
"لقد جئت للتو من العرض،
هناك فستان أحمر مثالي."

265
00:24:28,500 --> 00:24:32,660
دعونا نحمص. مرحبًا بكم في الكاهن،
عزيزتي شارلوت.

266
00:24:37,930 --> 00:24:40,250
مرحبًا. هل هذا أنت يا بول؟
مرحبًا؟

267
00:24:40,850 --> 00:24:43,260
نعم. لا على الإطلاق،
لقد انتهينا من العشاء.

268
00:24:43,520 --> 00:24:47,270
هذا هو الحال. في هذا البلد،
العشاء في الرابعة.

269
00:24:48,520 --> 00:24:49,550
الذي - التي؟

270
00:24:49,810 --> 00:24:51,090
حفل موسيقي آخر؟

271
00:24:52,150 --> 00:24:55,650
انتظر دقيقة.
تحدث بصوت أعلى، لا أستطيع سماعك.

272
00:24:56,150 --> 00:24:57,780
هناك الكثير من الضوضاء على الخط.

273
00:24:58,820 --> 00:25:02,410
انتظر لحظة،
أحتاج إلى جدول أعمالي ونظاراتي.

274
00:25:02,580 --> 00:25:05,990
إيفا، هل نظارتي على الطاولة؟
بجانب النافذة؟

275
00:25:06,870 --> 00:25:09,330
أين أنت؟
في مونت كارلو؟

276
00:25:09,500 --> 00:25:11,290
ماذا تفعل في مونتي كارلو؟

277
00:25:11,630 --> 00:25:13,710
يجب الحرص على عدم المخاطرة بأموالي.

278
00:25:15,220 --> 00:25:16,380
شكرا الحب.

279
00:25:17,380 --> 00:25:20,220
الآن السيدة العجوز
لديه نظارته على أنفه.

280
00:25:20,760 --> 00:25:22,090
دعني أرى...

281
00:25:24,060 --> 00:25:25,090
حسنا...

282
00:25:25,390 --> 00:25:27,600
لا، هذا مستحيل.

283
00:25:27,770 --> 00:25:30,470
إنها إجازتي،
أنت تعرف ذلك جيدا.

284
00:25:31,480 --> 00:25:34,560
لا، انها ليست جيدة.
لن يخطر ببالي.

285
00:25:34,730 --> 00:25:37,980
وهنا كتبت:
حر، حر، حر...

286
00:25:39,450 --> 00:25:41,240
كم تقول أنهم يدفعون؟

287
00:25:42,620 --> 00:25:44,410
يا إلاهي.

288
00:25:46,620 --> 00:25:51,160
حسنا، إذا فعلوا ذلك
الحفل يوم الاربعاء 17...

289
00:25:51,330 --> 00:25:53,080
حسنا، سيكون على ما يرام.

290
00:25:53,250 --> 00:25:57,880
وأخبرهم أن عليهم ذلك
يوجد مرحاض خلف المسرح.

291
00:25:58,340 --> 00:26:01,680
نعم، لذا لا داعي للتبول
في مزهرية.

292
00:26:03,760 --> 00:26:06,550
لا أهتم بالباروك
فلتكن القلعة.

293
00:26:07,270 --> 00:26:08,840
حوالي التسعينات؟

294
00:26:10,270 --> 00:26:12,890
اعتنِ بنفسك. لا تسرف.

295
00:26:14,270 --> 00:26:16,430
تذكر أننا لسنا صغارًا
كما كنا.

296
00:26:17,610 --> 00:26:20,020
نعم. أنا أحبك، أنت تعرف ذلك.

297
00:26:22,780 --> 00:26:27,660
وكيل أعمالي، إنه جميل.
إنه صديقي الوحيد هذه الأيام

298
00:26:27,830 --> 00:26:33,040
هل تتذكرين بول، إيفا؟
لقد عملنا معًا لمدة 30 عامًا.

299
00:26:33,670 --> 00:26:36,670
ما هي أداة قديمة
جميل جدا.

300
00:26:36,880 --> 00:26:40,050
يا له من جرس جميل.
وهو في تناغم.

301
00:26:40,840 --> 00:26:42,720
أنا سعيد جداً.

302
00:26:44,300 --> 00:26:47,050
- لقد كنت قلقة دون سبب.
- ماذا تقصد؟

303
00:26:47,220 --> 00:26:50,310
لقد كنت متشوقة جدا لرؤيتك
بعد كل هذا الوقت...

304
00:26:50,480 --> 00:26:53,680
أنني ألغيت تقريبا
بعض العروض.

305
00:26:54,060 --> 00:26:55,560
لا سكر، شكرا لك.

306
00:26:55,770 --> 00:26:59,850
القهوة منزوعة الكافيين ليست ممتعة كثيرًا،
ولكن إذا كنت لا تستطيع النوم..

307
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
أرى أنك تلمس
"مقدمات" شوبان.

308
00:27:04,200 --> 00:27:06,990
- هل تلعب بالنسبة لي؟
- ليس الآن يا أمي.

309
00:27:07,540 --> 00:27:12,530
لا تكن طفولياً.
سيكون من دواعي سروري أن أسمعك تلعب.

310
00:27:12,710 --> 00:27:16,570
لقد أخبرتني بما كنت تنتظره
أن والدتك سوف تستمع إليك.

311
00:27:16,750 --> 00:27:21,130
أنا فقط أحاول
أنا أفتقر إلى هذه التقنية.

312
00:27:21,380 --> 00:27:25,330
أنا لم أتعلم حتى
حركات المقدمة.

313
00:27:25,510 --> 00:27:29,640
- لم أستطع...
- كفاية أعذار يا عزيزتي. افعلها.

314
00:29:24,500 --> 00:29:25,920
عزيزتي إيفا.

315
00:29:27,680 --> 00:29:30,880
- هل ستقول ذلك فحسب؟
- لا، لا، كنت متحمسا.

316
00:29:32,100 --> 00:29:34,470
- هل أحببتها؟
- لقد أحببتك.

317
00:29:35,470 --> 00:29:39,390
- لا أفهم.
- العب شيئًا آخر، إنه جميل.

318
00:29:39,560 --> 00:29:42,100
- أريدك أن تخبرني بأخطائي.
- أنت لم تفعل أي شيء.

319
00:29:43,360 --> 00:29:46,520
لم يعجبك
كيف لعبت القطعة.

320
00:29:46,690 --> 00:29:50,230
- لدينا جميعا رأينا.
- جيد.

321
00:29:50,610 --> 00:29:52,240
أريد أن أسمع لك.

322
00:29:52,870 --> 00:29:54,240
أنت غاضب.

323
00:29:54,580 --> 00:29:58,530
لا، هذا يجعلني حزينا
لا تظن أن الأمر يستحق ذلك...

324
00:29:58,710 --> 00:30:00,450
أعطني رأيك.

325
00:30:00,880 --> 00:30:02,620
إذا كنت تصر.

326
00:30:04,130 --> 00:30:07,500
لن نتحدث عن أسلوبك
هذا ليس سيئا للغاية...

327
00:30:07,840 --> 00:30:11,710
على الرغم من أنه يمكنك إيلاء المزيد من الاهتمام
لحركات كورتو..

328
00:30:11,890 --> 00:30:14,460
التي تساعد في التفسير.

329
00:30:14,640 --> 00:30:17,010
نحن نتحدث فقط عن المفهوم.

330
00:30:17,770 --> 00:30:22,140
كان شوبان عاطفيًا، إيفا،
ليس عاطفيا

331
00:30:22,310 --> 00:30:25,180
هناك هوة بين العاطفة
والعاطفية.

332
00:30:25,520 --> 00:30:29,900
المقدمة التي لعبتها تتحدث
من المشاعر المكبوتة..

333
00:30:30,070 --> 00:30:31,530
وليس من الأحلام

334
00:30:31,820 --> 00:30:35,440
عليك أن تكون هادئا،
واضح وصارم.

335
00:30:35,700 --> 00:30:37,610
خذ المفاتيح الأولى..

336
00:30:40,620 --> 00:30:43,870
يتألم، لكنه لا يظهر ذلك.

337
00:30:45,340 --> 00:30:47,410
لذا، راحة قصيرة.

338
00:30:50,510 --> 00:30:54,720
ولكن على الفور تقريبا، يختفي،
ويستمر الألم.

339
00:30:55,180 --> 00:30:57,500
لا أشد ولا أقل.

340
00:31:01,730 --> 00:31:04,100
الاعتدال المستمر
وكاملة.

341
00:31:05,480 --> 00:31:08,680
كان شوبان فخوراً،
ساخر...

342
00:31:09,570 --> 00:31:12,360
متهورة، المعذبة
ومذكر جدا.

343
00:31:12,530 --> 00:31:14,860
لم تكن امرأة عجوز
وعاطفية.

344
00:31:15,030 --> 00:31:18,730
يجب أن تلعب هذه المقدمة
قبيحة تقريبا.

345
00:31:19,330 --> 00:31:22,580
ولا يجب أن يغوي،
يجب أن يبدو سيئا.

346
00:31:22,750 --> 00:31:26,200
تم صياغتها أو حفظها بنجاح.

347
00:31:27,210 --> 00:31:29,830
لذا، سأريكم.

348
00:34:05,660 --> 00:34:06,990
أرى.

349
00:34:09,210 --> 00:34:14,170
- لا تغضبي يا إيفا.
- أنا لست غاضبا. بل على العكس تماما.

350
00:34:14,630 --> 00:34:17,920
لقد عملت مع هذه المقدمات
لمدة 45 عاما.

351
00:34:18,670 --> 00:34:22,800
لا يزال لديهم أسرار،
أشياء لا أفهمها.

352
00:34:24,550 --> 00:34:27,050
عندما كنت طفلاً، كنت معجبًا بك كثيرًا.

353
00:34:28,020 --> 00:34:31,390
لذلك أنا مريض منك
والبيانو الخاص بك لسنوات.

354
00:34:32,730 --> 00:34:36,010
الآن بدأت معجب بك مرة أخرى،
بشكل مختلف.

355
00:34:36,860 --> 00:34:39,980
- إذن هناك أمل.
- اعتقد ذلك.

356
00:34:54,040 --> 00:34:57,710
- إيفا، أين أنت؟
- أنا في الطابق العلوي، أمي.

357
00:35:06,350 --> 00:35:10,510
تفضل. لقد تغيرت
حتى نتمكن من المشي.

358
00:35:11,230 --> 00:35:14,230
- هل هي غرفة الأطفال؟
- نعم، إنها غرفة إريك.

359
00:35:15,770 --> 00:35:18,610
هل تركتها هكذا؟

360
00:35:18,820 --> 00:35:22,600
أنا وفيكتور نتحدث كثيرًا
لإعادة تصميمه، لكننا لا نفعل ذلك.

361
00:35:23,570 --> 00:35:28,120
في بعض الأحيان آتي إلى هنا
للجلوس والتفكير.

362
00:35:28,290 --> 00:35:30,240
- دعنا نذهب للخارج.
- انتظر.

363
00:35:31,040 --> 00:35:33,530
هل ترى كم هذا الهدوء؟

364
00:35:36,040 --> 00:35:39,130
توفي إريك في اليوم السابق
تصبح في الرابعة من عمرها..

365
00:35:39,800 --> 00:35:41,670
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

366
00:35:42,090 --> 00:35:45,960
لم يتمكن فيكتور من تجاوز الأمر، لقد فعل ذلك
علاقة خاصة مع إريك.

367
00:35:46,300 --> 00:35:48,920
لقد أثارت ضجة كبيرة
وبكيت عليه كثيراً..

368
00:35:49,470 --> 00:35:53,090
ولكن بداخلي
أشعر بأنه لا يزال على قيد الحياة..

369
00:35:53,810 --> 00:35:56,180
أننا لا نزال قريبين.

370
00:35:57,690 --> 00:36:01,230
عليّ فقط أن أركز قليلاً
وهذا هو عليه.

371
00:36:02,110 --> 00:36:04,600
في بعض الأحيان،
عندما أذهب إلى النوم...

372
00:36:04,950 --> 00:36:07,650
أشعر بأنفاسه على وجهي.

373
00:36:08,120 --> 00:36:10,690
لذا،
يلمسني بيده.

374
00:36:11,870 --> 00:36:15,450
إنه في عالمه، ولكننا نستطيع ذلك
التواصل في أي وقت.

375
00:36:15,620 --> 00:36:19,040
ليس هناك حدود،
ولا الجدران التي لا يمكن التغلب عليها.

376
00:36:20,340 --> 00:36:25,330
في بعض الأحيان أتساءل كيف يبدو المكان
حيث يعيش طفلي ويتنفس.

377
00:36:25,630 --> 00:36:28,420
في الوقت نفسه،
أعلم أنه لا يمكن وصفه..

378
00:36:28,840 --> 00:36:32,840
لأنه عالم
من العواطف المفرج عنها.

379
00:36:33,640 --> 00:36:35,390
هل تعرف ماذا أعني؟

380
00:36:36,060 --> 00:36:40,310
بالنسبة لي الرجل
وهو ابداع ليس له مثيل..

381
00:36:40,480 --> 00:36:42,720
مثل الفكر
غير مفهوم.

382
00:36:42,940 --> 00:36:46,860
كل شيء موجود في الإنسان،
من الأفضل إلى الأسوأ.

383
00:36:47,280 --> 00:36:51,580
لقد خلق الإنسان على صورة الله
وكل شيء موجود عند الله.

384
00:36:52,490 --> 00:36:54,740
هكذا خلق الإنسان...

385
00:36:55,750 --> 00:36:58,750
ولكن أيضا الشياطين
والقديسين...

386
00:36:59,000 --> 00:37:03,080
الأنبياء والفنانين
وكل من يدمر.

387
00:37:03,250 --> 00:37:07,250
كل شيء يتعايش،
ينمو في نفس الوقت.

388
00:37:07,590 --> 00:37:11,210
تصاميم رائعة تتغير
باستمرار. هل تفهم؟

389
00:37:11,720 --> 00:37:16,300
وبنفس الطريقة يجب أن يكون هناك
عدد غير محدود من الحقائق..

390
00:37:16,930 --> 00:37:21,180
وليس فقط الواقع الذي ندركه
مباشرة مع حواسنا..

391
00:37:21,360 --> 00:37:23,350
ولكن اضطراب الحقائق..

392
00:37:23,530 --> 00:37:27,060
هذا القوس
داخل وخارج.

393
00:37:28,650 --> 00:37:32,520
الخوف والحكم فقط
إنهم يحبسوننا.

394
00:37:33,200 --> 00:37:34,830
لا توجد حدود.

395
00:37:35,830 --> 00:37:37,570
لا، بالنسبة لنا
أفكار.

396
00:37:38,040 --> 00:37:39,830
لا، من أجل عواطفنا.

397
00:37:41,380 --> 00:37:46,420
إنه القلق الذي يضع
الحدود، ألا تعتقد ذلك؟

398
00:37:47,300 --> 00:37:51,880
في الحركة البطيئة لل
سوناتة هامركلافير لبيتهوفن...

399
00:37:52,050 --> 00:37:56,430
يجب أن تشعر أنك تعيش
في عالم بلا حدود..

400
00:37:57,140 --> 00:38:01,940
في حركة لم يسبق لها مثيل
يمكنك استكشاف أو اختراق.

401
00:38:04,570 --> 00:38:07,320
دعنا نذهب في نزهة على الأقدام،
قبل أن يحل الظلام.

402
00:38:32,550 --> 00:38:36,470
أعتقد أن هيلينا تتصل بي.
اغفر لي.

403
00:38:39,310 --> 00:38:43,260
فيكتور، أعتقد إيفا
إنه غير سعيد للغاية.

404
00:38:43,770 --> 00:38:48,810
يذهلني كيف يتكلم.
إنها متوترة للغاية.

405
00:38:48,990 --> 00:38:51,440
إنتظري لحظة، عزيزتي شارلوت...

406
00:38:52,030 --> 00:38:56,490
وسأحاول أن أشرح لك
كيف أرى زوجتي.

407
00:38:59,120 --> 00:39:03,870
عندما طلبت منه الزواج مني،
قال على الفور أنه لا يحبني.

408
00:39:04,040 --> 00:39:08,090
- ماذا تقول؟
- سألته إذا كان يريد واحدة أخرى.

409
00:39:08,960 --> 00:39:12,670
فأجاب أنه لم يرغب قط
إلى لا أحد...

410
00:39:13,300 --> 00:39:15,920
أنه غير قادر على الحب.

411
00:39:20,350 --> 00:39:23,690
إيفا وأنا نعيش هنا
سنوات عديدة.

412
00:39:25,400 --> 00:39:27,770
ثم ولد إريك.

413
00:39:28,190 --> 00:39:31,480
لقد تخلينا
الأمل في إنجاب طفل..

414
00:39:31,700 --> 00:39:34,070
وكنا نتحدث عن التبني.

415
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
خلال فترة حملها...

416
00:39:37,990 --> 00:39:40,910
عانت حواء
تحول كامل.

417
00:39:41,830 --> 00:39:43,740
وأصبح سعيدا...

418
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
حلوة ومؤنسة.

419
00:39:49,090 --> 00:39:50,550
أصبحت كسولة..

420
00:39:50,710 --> 00:39:55,290
إهمال عمل الرعية
والبيانو.

421
00:39:55,630 --> 00:39:58,720
وجلس ينظر إلى النور..

422
00:39:58,890 --> 00:40:01,510
السفر عبر الجبال
والمضايق.

423
00:40:04,390 --> 00:40:06,390
فجأة، كنا سعداء للغاية.

424
00:40:07,650 --> 00:40:10,680
أنا أكبر من إيفا بكثير..

425
00:40:11,190 --> 00:40:16,100
وبدأت أشعر بذلك
كان هناك فيلم رمادي يحيط بي.

426
00:40:16,740 --> 00:40:19,690
شعرت وكأنني أستطيع
أنظر للوراء وأقول..

427
00:40:20,160 --> 00:40:23,910
هذه هي الحياة.
هكذا سيكون الأمر.

428
00:40:29,590 --> 00:40:31,080
وبعد ذلك...

429
00:40:31,250 --> 00:40:34,370
كل شيء كان مختلفا.

430
00:40:40,140 --> 00:40:44,680
عليك أن تسامحيني، شارلوت.
ومازلت أجد الأمر صعبا..

431
00:40:51,570 --> 00:40:54,190
لقد مرت بعض السنوات القيمة للغاية.

432
00:40:55,320 --> 00:40:56,650
إريك.

433
00:41:00,740 --> 00:41:04,660
كان يجب أن ترى إيفا.
أراها حقا.

434
00:41:04,830 --> 00:41:07,660
أتذكر الوقت
من ولادة إريك.

435
00:41:08,080 --> 00:41:12,580
لقد سجلت جميع الحفلات و
سوناتات موزارت. كنت مشغولا.

436
00:41:12,750 --> 00:41:17,460
لقد قمنا بدعوتك عدة مرات،
لكن لا يمكنك أن تأتي أبدًا.

437
00:41:17,630 --> 00:41:18,710
لا.

438
00:41:19,430 --> 00:41:23,130
عندما غرق إريك،
أصبح الفيلم أكثر رمادية.

439
00:41:24,270 --> 00:41:28,010
لكن الأمر كان مختلفاً بالنسبة لإيفا.

440
00:41:28,600 --> 00:41:31,940
- مختلف؟ كيف؟
- شعورك لا يزال حيا.

441
00:41:32,480 --> 00:41:33,940
غير فاسد.

442
00:41:34,650 --> 00:41:36,360
أو على الأقل هذا ما يبدو.

443
00:41:38,150 --> 00:41:40,110
و شارلوت ...

444
00:41:40,990 --> 00:41:45,450
إذا شعرت أن طفلك
يعيش بالقرب منك...

445
00:41:46,870 --> 00:41:48,950
ربما هذا هو الحال.

446
00:41:50,040 --> 00:41:54,620
يكاد لا يتحدث عن ذلك أبدًا
خوفا من إيذاء نفسي..

447
00:41:55,670 --> 00:41:57,500
وأعتقد أنه يؤذيني.

448
00:41:58,800 --> 00:42:02,050
لكن ما يقوله يبدو صحيحا.

449
00:42:03,050 --> 00:42:04,250
أنا أصدق ذلك.

450
00:42:04,720 --> 00:42:06,760
بالطبع، أنت رجل الله.

451
00:42:08,140 --> 00:42:11,100
الإيمان القليل الذي أملكه
وهي موجودة بفضلها.

452
00:42:12,440 --> 00:42:16,570
- آسف إذا كنت يؤذيك.
- لا بأس عزيزتي شارلوت.

453
00:42:16,860 --> 00:42:21,690
على خلافك أنت وإيفا،
أنا غير آمن. إنه خطأي.

454
00:42:22,110 --> 00:42:25,780
أعتقد أنني سأقيم وليمة
من الحبوب المنومة.

455
00:42:30,420 --> 00:42:34,630
هناك الكثير من السلام هنا،
فقط المطر على السطح.

456
00:42:35,670 --> 00:42:38,760
- هل لديك كل شيء؟
- كل شيء على ما يرام.

457
00:42:38,920 --> 00:42:42,790
البسكويت، المياه المعدنية،
مسجل...

458
00:42:42,970 --> 00:42:44,710
روايتين بوليسيتين..

459
00:42:44,890 --> 00:42:49,930
قناعي وسداداتي يا صغيري
وسادة وبطانية سفري.

460
00:42:50,390 --> 00:42:53,730
تناول بعض الشوكولاتة السويسرية،
مباشرة من زيوريخ.

461
00:42:53,900 --> 00:42:55,890
هيا، احصل على اثنين.

462
00:42:56,440 --> 00:42:59,980
- شكرا لك، أنا لا أحب الشوكولاته.
- كم هو غريب.

463
00:43:00,150 --> 00:43:02,690
كنت أحب الحلويات
عندما كنت فتاة.

464
00:43:03,490 --> 00:43:08,240
- هيلينا أحبتهم، وليس أنا.
- حتى أفضل. كل شيء بالنسبة لي.

465
00:43:08,830 --> 00:43:10,740
- ليلة سعيدة يا أمي.
- ليلة سعيدة عزيزتي.

466
00:43:11,660 --> 00:43:14,120
فيكتور ساحر حقًا.

467
00:43:14,380 --> 00:43:17,290
- عليك أن تعتني به جيداً.
- أفعل.

468
00:43:17,460 --> 00:43:21,920
قل لي يا عزيزي هل أنت سعيد؟

469
00:43:22,380 --> 00:43:25,880
- هل أنت بخير؟
- فيكتور هو أفضل صديق لي.

470
00:43:26,050 --> 00:43:28,840
لا أعرف ماذا سيحدث في حياتي
بدونه.

471
00:43:29,890 --> 00:43:32,180
قال أنك لا تحبه.

472
00:43:33,230 --> 00:43:36,020
- هل قال لك ذلك؟
- نعم لماذا؟

473
00:43:36,690 --> 00:43:38,350
هذا يفاجئني.

474
00:43:39,110 --> 00:43:41,100
- هل كان سرا؟
- لا.

475
00:43:42,570 --> 00:43:46,440
- أنت لا تحبني أن أقول ذلك؟
- فيكتور لا يثق عادة بأي شخص.

476
00:43:46,620 --> 00:43:48,740
كنا نتحدث عنك.

477
00:43:49,120 --> 00:43:53,410
اسألني مباشرة. سأجيب
بكل إخلاص أستطيع.

478
00:43:53,580 --> 00:43:55,950
لا تبالغ.

479
00:43:56,250 --> 00:44:00,380
هل من الغريب أن تكون الأم فضولية؟
عن ابنتك؟

480
00:44:00,550 --> 00:44:04,080
نحن نتحدث عنك
مع الكثير من المودة.

481
00:44:04,930 --> 00:44:08,510
لماذا لا يمكنك المغادرة
للناس في سلام؟

482
00:44:08,680 --> 00:44:13,090
- لقد تركتك طويلا.
- هذا صحيح.

483
00:44:13,270 --> 00:44:17,350
أعطني عناق وعدني
أنك لست غاضبا.

484
00:44:17,520 --> 00:44:20,100
- أنا لست غاضبا.
- هذا لأنني أحبك.

485
00:44:20,280 --> 00:44:22,020
أحبك أيضًا.

486
00:44:22,860 --> 00:44:25,950
انها ليست بهذه المتعة
كن وحيدا في كل وقت.

487
00:44:26,950 --> 00:44:29,070
أنا أحسدك أنت وفيكتور.

488
00:44:30,160 --> 00:44:34,740
الآن، مع وفاة ليوناردو،
أشعر بالوحدة الشديدة.

489
00:44:36,040 --> 00:44:38,120
- عليك أن تفهم ذلك.
- أفهم.

490
00:44:38,290 --> 00:44:41,880
لا، لا، سأبدأ بالبكاء
من باب الشفقة على النفس.

491
00:44:42,460 --> 00:44:45,220
الرواية ليست سيئة.

492
00:44:45,380 --> 00:44:48,720
وهو كاتب جديد
آدم كريتزنسكي. هل يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

493
00:44:49,430 --> 00:44:52,930
التقيت به في مدريد.
إنه مجنون جدًا.

494
00:44:53,100 --> 00:44:56,220
لم أستطع الدفاع عن نفسي.
أعني أنني لم أدافع عن نفسي.

495
00:44:57,270 --> 00:45:01,060
- هل تريد مني أن أطفئ هذا الضوء؟
- نعم من فضلك.

496
00:45:03,230 --> 00:45:06,270
- اتصل بي عندما تريد الإفطار.
- لا تهتم.

497
00:45:06,450 --> 00:45:10,110
- أريد أن أدللك.
- حسنا، إذا كنت تصر.

498
00:45:11,120 --> 00:45:16,160
قهوة مع الحليب، شريحتين من الخبز
الجاودار مع الجبن...

499
00:45:16,330 --> 00:45:20,080
و نخب مع العسل،
حسنا؟

500
00:45:20,250 --> 00:45:23,370
- وعصير البرتقال.
- لقد نسيت تقريبا.

501
00:45:23,670 --> 00:45:27,500
- سيكون لديك عصيرك.
- وداعا يا عزيزي. طاب مساؤك.

502
00:45:27,680 --> 00:45:29,130
ليلة سعيدة يا أمي.

503
00:45:52,830 --> 00:45:55,830
في أحسن الأحوال،
يجب أن ألقي نظرة على حساباتي.

504
00:45:56,700 --> 00:46:00,540
يجب ألا أنسى عمل برامر
استثمر أموال ليوناردو.

505
00:46:02,500 --> 00:46:05,250
المنزل يستحق الكثير.

506
00:46:05,420 --> 00:46:08,870
نعم يا ليوناردو، لم تقلق
إيجابية ونشطة.

507
00:46:09,130 --> 00:46:11,460
كنت فوق
المخاوف الدنيوية.

508
00:46:12,550 --> 00:46:15,130
لقد تركت كل مشاكلك
لشارلوت الخاص بك.

509
00:46:16,520 --> 00:46:19,970
ثلاثة ملايين وسبعمائة
خمسة وثلاثون ألف...

510
00:46:20,140 --> 00:46:23,430
ثمانمائة
ستة وستون فرنكاً.

511
00:46:25,530 --> 00:46:28,770
لتظن أنك تملك كل هذا المال،
ليونارد. من كان يظن؟

512
00:46:32,070 --> 00:46:34,860
وأنت تركت كل شيء
إلى شارلوت القديمة.

513
00:46:38,200 --> 00:46:40,580
لدي بعض البنسات أيضا.

514
00:46:43,000 --> 00:46:45,790
هناك ما يقرب من خمسة ملايين في المجموع.

515
00:46:47,090 --> 00:46:49,170
ماذا أفعل بكل هذه الأموال؟

516
00:46:49,920 --> 00:46:53,290
نعم. سأشتري سيارة جيدة
لفيكتور وإيفا.

517
00:46:53,800 --> 00:46:57,880
لا يمكنهم الاستمرار في تلك القمامة،
تبدو قاتلة

518
00:46:58,060 --> 00:47:01,260
سنذهب إلى المدينة يوم الاثنين
وسوف نبحث عن سيارة جديدة.

519
00:47:02,100 --> 00:47:04,260
وهذا سيجعلهم سعداء.
وأنا أيضا.

520
00:47:06,860 --> 00:47:09,940
"لقد أعطته الزهرة الحمراء
من براءته..

521
00:47:10,610 --> 00:47:14,990
بكرامة هادئة.
"لقد استقبلها دون حماس".

522
00:47:17,620 --> 00:47:21,280
ما القمامة.

523
00:47:22,460 --> 00:47:26,040
وكان هذا آدم احمق.

524
00:47:26,460 --> 00:47:29,550
رغم أنه كان على وشك الانتحار
بالنسبة لي.

525
00:47:33,840 --> 00:47:38,420
ماذا لو اشتريت سيارة جديدة؟
وأعطي المرسيدس لفيكتور وإيفا؟

526
00:47:40,270 --> 00:47:44,890
يمكنني الذهاب إلى باريس بالطائرة
وشرائه هناك.

527
00:47:45,940 --> 00:47:49,110
لن أضطر إلى القيادة هناك.

528
00:47:50,530 --> 00:47:52,930
غدا يجب أن أوضح جيدا
شيء رافيل.

529
00:47:53,610 --> 00:47:56,230
يا إلهي، لقد كنت كسولاً جداً.
مؤخرا.

530
00:47:56,950 --> 00:47:59,240
ليس لدي أي عذر.

531
00:48:57,180 --> 00:48:59,960
أمي، عزيزي،
ماذا حدث؟

532
00:49:00,220 --> 00:49:03,170
سمعتك تصرخ،
ولكنك لم تكن في غرفتك

533
00:49:04,060 --> 00:49:08,930
أنا آسف إذا أيقظتك،
ولكن كان لدي كابوس. حلمت...

534
00:49:09,310 --> 00:49:11,800
- نعم؟
- لا، لا أتذكر.

535
00:49:12,190 --> 00:49:15,770
- سأبقى، إذا كنت تريد التحدث.
- لا، شكرا لك يا عزيزتي.

536
00:49:16,070 --> 00:49:20,360
- سأجلس لفترة من الوقت. اذهب إلى النوم.
- أياً كان ما تريد.

537
00:49:21,280 --> 00:49:23,610
-.
- نعم يا أمي؟

538
00:49:24,580 --> 00:49:27,700
- أنت معجب بي، أليس كذلك؟
- أنت أمي.

539
00:49:29,130 --> 00:49:31,000
يا لها من إجابة.

540
00:49:41,350 --> 00:49:44,130
- أنت تحبني؟
- ولكنني أحبك.

541
00:49:44,310 --> 00:49:46,050
هذا ليس صحيحا.

542
00:49:46,430 --> 00:49:51,180
لقد أخذت استراحة من مسيرتي المهنية
أن أكون معك ومع والدك.

543
00:49:51,350 --> 00:49:56,310
إصابة ظهرك جعلت الأمر مستحيلاً
أن تمارس ست ساعات في اليوم.

544
00:49:56,860 --> 00:50:01,070
لقد تدهور أدائك
وكانت المراجعات أسوأ.

545
00:50:01,660 --> 00:50:04,740
- أنت تعرف.
- ماذا تقولين يا إيفا؟

546
00:50:04,950 --> 00:50:08,950
لا أعرف ما هو الأسوأ.
أنت، تلعبين دور الزوجة والأم...

547
00:50:09,120 --> 00:50:10,750
أو أثناء الجولة.

548
00:50:11,630 --> 00:50:15,330
كانت الحياة الجحيم
لأبي وأنا.

549
00:50:15,510 --> 00:50:18,630
هذا ليس صحيحا.
أنا ووالدك كنا سعداء للغاية.

550
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
لقد أحبني جوزيف وكنت سأفعل ذلك
أي شيء بالنسبة له.

551
00:50:22,550 --> 00:50:25,260
بالطبع، كنت الغش عليه.

552
00:50:25,930 --> 00:50:27,470
أنا لم أغش عليه.

553
00:50:28,310 --> 00:50:30,980
لقد كنت صادقا تماما
مع والدك.

554
00:50:31,600 --> 00:50:34,640
لقد وقعت في حب مارتن
وذهبت معه لمدة ثمانية أشهر.

555
00:50:36,150 --> 00:50:38,900
هل تعتقد أن الأمر كان سهلا؟

556
00:50:39,110 --> 00:50:44,150
أنا الذي جلست مع أبي
في الليل الذي عزاه.

557
00:50:44,660 --> 00:50:48,410
كان علي أن أقول له
بأنك مازلت تحبه..

558
00:50:48,580 --> 00:50:51,200
وأنك ستعود.

559
00:50:53,250 --> 00:50:55,920
كان علي أن أقرأ رسائلك
بصوت عال.

560
00:50:56,170 --> 00:50:59,460
رسائلك الطويلة والعاطفية
ومضحك...

561
00:51:00,130 --> 00:51:03,800
التي تكلمت فيها
من رحلاتك الممتعة.

562
00:51:05,560 --> 00:51:08,220
جلسنا،
مثل اثنين من البلهاء...

563
00:51:08,390 --> 00:51:11,720
قراءة رسائلك
مرتين وثلاث مرات.

564
00:51:11,890 --> 00:51:15,060
كنا نظن أنك المرأة
الأكثر روعة في العالم.

565
00:51:16,270 --> 00:51:17,350
حواء...

566
00:51:18,440 --> 00:51:20,150
أنت تكرهني

567
00:51:25,320 --> 00:51:26,740
لا أعرف.

568
00:51:27,910 --> 00:51:29,990
وفجأة أتيت إلى هنا..

569
00:51:30,160 --> 00:51:34,030
وأنا سعيد جدًا.
لا أعرف ماذا تخيلت.

570
00:51:35,670 --> 00:51:38,040
ربما كنت كذلك
وحيدا وحزينا.

571
00:51:39,050 --> 00:51:41,670
لا أعرف.
أنا في حيرة من أمري.

572
00:51:42,300 --> 00:51:46,840
اعتقدت أنني كنت شخصًا بالغًا، وهذا ما حدث لي
صورة واضحة لي ولكم..

573
00:51:47,010 --> 00:51:49,590
بسبب مرض هيلينا
وطفولتنا.

574
00:51:52,390 --> 00:51:54,890
الآن أدركت
أنها فوضوية تماما.

575
00:51:56,150 --> 00:51:57,390
إنها هيلينا.

576
00:52:09,870 --> 00:52:11,410
على ما يرام.

577
00:52:13,960 --> 00:52:17,710
استيقظ قليلا.
استيقظ.

578
00:52:18,130 --> 00:52:19,500
استيقظ.

579
00:52:27,470 --> 00:52:31,420
سأجلس هنا
حتى تغفو مرة أخرى.

580
00:53:38,370 --> 00:53:42,160
بالنسبة لك كنت دمية
للعب عندما كان لديك الوقت.

581
00:53:44,460 --> 00:53:48,960
إذا كنت مريضا أو صعبا،
لقد سلمتني إلى جليسة الأطفال.

582
00:53:50,930 --> 00:53:55,640
لقد حبست نفسك في عملك
ولا يمكن لأحد أن يزعجك.

583
00:53:56,890 --> 00:53:59,180
بقيت بالخارج واستمعت.

584
00:54:00,190 --> 00:54:04,730
لقد كنت في استراحة القهوة الخاصة بك
لترى أنك موجود.

585
00:54:05,860 --> 00:54:10,020
لقد كنت دائماً لطيفاً،
لكنك كنت مشغولا.

586
00:54:11,120 --> 00:54:13,870
إذا سألتك شيئا،
لم أتلق أي رد تقريبًا.

587
00:54:36,970 --> 00:54:41,220
أمي ترغب في أن تكون وحدها.
لماذا لا تخرج وتلعب؟

588
00:54:57,790 --> 00:55:00,700
لأنك كنت أنيقاً جداً
أردت أيضًا أن أكون أنيقًا.

589
00:55:01,750 --> 00:55:04,420
أصبحت انتقائيًا بشأن ملابسي.

590
00:55:04,590 --> 00:55:06,490
كنت قلقة أنك لن تحبني.

591
00:55:08,130 --> 00:55:09,510
كانت قبيحة.

592
00:55:10,380 --> 00:55:15,180
رقيقة وزاوية، بعيون كبيرة
وشفاه مستديرة وممتلئة.

593
00:55:16,260 --> 00:55:17,680
لا الحاجبين.

594
00:55:18,680 --> 00:55:23,640
كانت ذراعي رفيعة وقدمي
كبير. اعتقدت أنه كان فظيعا.

595
00:55:26,360 --> 00:55:30,230
قلت ذات مرة:
"كان يجب أن تكون فتى."

596
00:55:30,860 --> 00:55:35,690
فضحكت هكذا
لم أغضب. لكنني غضبت.

597
00:55:36,950 --> 00:55:40,480
ذات يوم، كانت حقائبك
عند سفح الدرج.

598
00:55:41,000 --> 00:55:44,830
كنت تتحدث مع شخص ما على الهاتف
بلغة أخرى.

599
00:55:46,130 --> 00:55:50,170
صليت أن يحدث شيء ما
من شأنه أن يمنعك من المغادرة.

600
00:55:51,720 --> 00:55:53,540
لكنك غادرت دائما.

601
00:55:54,640 --> 00:55:58,340
لقد أتيت، لقد عانقتني
وأعطيتني قبلة.

602
00:55:58,520 --> 00:56:03,340
لقد ضغطت علي وقبلتني مرة أخرى.
نظرت إلي وابتسمت.

603
00:56:04,230 --> 00:56:09,140
رائحتك طيبة جدًا، غريبة جدًا.
لقد كنت غريباً بالنسبة لي.

604
00:56:10,110 --> 00:56:12,520
لقد كنت بالفعل في طريقك،
أنت لم تراني.

605
00:56:14,610 --> 00:56:16,070
وكنت قد ذهبت.

606
00:56:17,490 --> 00:56:22,620
فكرت: "الآن سيتوقف قلبي.
سأموت من الألم.

607
00:56:23,250 --> 00:56:25,040
لن أكون سعيدا مرة أخرى.

608
00:56:26,040 --> 00:56:30,420
كيف أستطيع أن أتحمل هذا الألم؟
شهرين؟"

609
00:56:41,270 --> 00:56:43,550
بكى على رأس أبي.

610
00:56:44,140 --> 00:56:48,890
وجلس دون أن يتحرك
بيده الصغيرة الناعمة على رأسي.

611
00:56:49,480 --> 00:56:51,360
كان يجلس لساعات..

612
00:56:51,780 --> 00:56:55,140
يدخن غليونه القديم،
تحيط بنا بالدخان.

613
00:56:56,110 --> 00:56:57,820
في بعض الأحيان كان يتحدث.

614
00:56:58,490 --> 00:57:00,530
"هل سنذهب إلى السينما الليلة؟"

615
00:57:01,620 --> 00:57:04,030
أو "الليلة"
"سنتناول الآيس كريم على العشاء."

616
00:57:06,120 --> 00:57:09,570
ولم أهتم بأي شيء،
لأنني كنت أموت.

617
00:57:13,960 --> 00:57:16,540
مرت أيام وأسابيع.

618
00:57:17,760 --> 00:57:20,050
نعاني الوحدة..

619
00:57:21,850 --> 00:57:23,760
لم يكن لدينا الكثير
ما يجب التحدث عنه

620
00:57:23,930 --> 00:57:26,720
كان أبي سهلاً،
لم يزعجه شيء.

621
00:57:28,650 --> 00:57:30,970
في بعض الأحيان،
بدا قلقا.

622
00:57:31,150 --> 00:57:34,100
لم أكن أعرف أنني قد
مشاكل مالية.

623
00:57:34,280 --> 00:57:37,650
ولكن تم تشغيله دائمًا
عندما وصلت، صاخبة.

624
00:57:38,530 --> 00:57:43,490
تحدثنا قليلا، أو أنه أعطاني للتو
تنقر بيدها الصغيرة الشاحبة.

625
00:57:45,200 --> 00:57:49,910
أو جلس العم أوتو
على الأريكة، وشرب الكونياك.

626
00:57:51,250 --> 00:57:53,410
تحدثوا بهدوء.

627
00:57:54,300 --> 00:57:56,370
أتساءل
إذا تم سماعهم حقا.

628
00:57:57,800 --> 00:58:01,580
أو كان هناك العم هاري،
لعب الشطرنج.

629
00:58:03,060 --> 00:58:06,180
لذا،
كان هناك الكثير من الصمت.

630
00:58:07,770 --> 00:58:11,220
يمكن سماع ثلاث ساعات مختلفة
في المنزل.

631
00:58:15,570 --> 00:58:20,480
قبل عدة أيام من عودتك،
لقد كنت متحمسًا تمامًا.

632
00:58:20,660 --> 00:58:23,330
في الوقت نفسه،
لقد كنت قلقة من المرض..

633
00:58:23,490 --> 00:58:26,860
لأنني كنت أعرف أنه يخيفك
الناس المرضى

634
00:58:29,040 --> 00:58:32,990
عندما وصلت، فرحتي
لقد كان الأمر أكثر مما أستطيع تحمله.

635
00:58:33,170 --> 00:58:38,080
لم أستطع التحدث. في بعض الأحيان
صبرت وقلت..

636
00:58:38,550 --> 00:58:41,830
"إيفا لا تبدو سعيدة للغاية
أن والدته قد عادت."

637
00:58:43,600 --> 00:58:46,000
لقد تحول لوني إلى اللون الأحمر...

638
00:58:47,020 --> 00:58:48,590
وكنت أتعرق.

639
00:58:49,600 --> 00:58:51,640
لم أستطع التحدث.

640
00:58:52,230 --> 00:58:54,220
لم يكن لدي أي كلمات.

641
00:58:55,610 --> 00:58:59,110
لقد اهتميت بكل الكلمات
في منزلنا.

642
00:58:59,900 --> 00:59:03,190
- أنت تبالغين، إيفا.
- دعني أكمل.

643
00:59:03,700 --> 00:59:08,200
أعلم أنني في حالة سكر قليلاً.
إذا لم أكن كذلك، فلن أخبرك بهذا.

644
00:59:09,120 --> 00:59:12,910
عندما لا أجرؤ على قول أي شيء آخر
أو أصمت من الخجل..

645
00:59:13,080 --> 00:59:14,790
ثم يمكنك شرح نفسك.

646
00:59:15,250 --> 00:59:20,000
سأسمعك وأفهمك
كما فعلت دائما.

647
00:59:25,300 --> 00:59:26,930
أحببتك يا أمي.

648
00:59:28,100 --> 00:59:31,880
لقد كانت مسألة حياة أو موت،
ولكنني لم أثق بكلامك

649
00:59:33,100 --> 00:59:35,770
لم يوافقوا
مع مظهرك.

650
00:59:37,070 --> 00:59:39,220
صوتك جميل.

651
00:59:39,530 --> 00:59:42,730
شعرت به في جميع أنحاء جسدي
عندما تكلمت...

652
00:59:42,910 --> 00:59:46,570
لكنني عرفت، غريزيًا،
أنك لم تكن جادًا أبدًا.

653
00:59:49,290 --> 00:59:51,330
لم أفهم كلامك.

654
00:59:54,370 --> 00:59:58,370
أسوأ شيء هو أنك ابتسمت
عندما كنت غاضبا.

655
00:59:58,880 --> 01:00:02,960
عندما كرهت أبي
لقد ناديته بـ "صديقي العزيز".

656
01:00:04,390 --> 01:00:08,470
عندما سئمت مني،
كنت "فتاتي العزيزة".

657
01:00:25,530 --> 01:00:27,070
أنت هادئ جداً.

658
01:00:29,290 --> 01:00:30,830
ماذا تريد مني أن أقول؟

659
01:00:32,330 --> 01:00:34,290
يمكنك الدفاع عن نفسك.

660
01:00:35,170 --> 01:00:36,410
هل يستحق كل هذا العناء؟

661
01:00:38,670 --> 01:00:40,130
كيف سأعرف؟

662
01:00:40,300 --> 01:00:44,290
أنت تلومني على الرحيل،
أنت تلومني على بقائي في المنزل.

663
01:00:45,840 --> 01:00:49,630
بالتأكيد، أنت لا تدرك ذلك
كانت تلك السنوات جحيما بالنسبة لي.

664
01:00:51,640 --> 01:00:55,390
ظهري يؤلمني، لم أستطع التدرب
وعانت حفلاتي.

665
01:00:55,560 --> 01:00:57,930
تم إلغاؤها
العقود الهامة.

666
01:00:58,570 --> 01:01:00,720
بدت حياتي بلا معنى.

667
01:01:01,110 --> 01:01:06,070
لكنني شعرت دائمًا بالذنب
لعدم وجوده في المنزل.

668
01:01:07,410 --> 01:01:09,200
تبتسم بسخرية.

669
01:01:10,120 --> 01:01:12,410
أحاول أن أكون صادقا.

670
01:01:12,580 --> 01:01:15,860
أقول لك كيف فكرت،
لا يهمني ما هو رأيك.

671
01:01:16,830 --> 01:01:19,920
دعونا نخرج هذا مرة واحدة
وأبدا مرة أخرى.

672
01:01:23,460 --> 01:01:25,170
أحاول أن أفهم.

673
01:01:30,350 --> 01:01:32,050
لقد كنت في هامبورغ.

674
01:01:32,220 --> 01:01:35,890
أول عزف لبيتهوفن،
الأمر ليس صعباً جداً...

675
01:01:36,680 --> 01:01:38,560
وكان كل شيء يسير على ما يرام.

676
01:01:39,400 --> 01:01:42,430
بعد الحفلة خرجت مع
شميس العجوز، المخرج.

677
01:01:42,610 --> 01:01:47,270
لقد خرجنا لتناول شيء ما.
لقد فعلنا ذلك دائمًا.

678
01:01:47,990 --> 01:01:51,990
بقينا نتحدث
بعد العشاء.

679
01:01:52,580 --> 01:01:55,330
كنت سعيدا،
لم يكن لدي أي ألم في الظهر تقريبًا.

680
01:01:55,500 --> 01:01:57,650
ثم قال شميز القديم ...

681
01:01:59,830 --> 01:02:03,370
"لماذا لا تبقى في المنزل
مع عائلتك...

682
01:02:03,670 --> 01:02:06,130
وتعيش حياة محترمة..

683
01:02:07,220 --> 01:02:10,630
بدلا من المعاناة
إذلال مستمر؟"

684
01:02:14,350 --> 01:02:18,480
نظرت إليه ثم ضحكت
وقلت له...

685
01:02:19,060 --> 01:02:21,140
"هل كنت بهذا السوء؟"

686
01:02:21,480 --> 01:02:23,350
وقال "لا، ليس سيئا للغاية".

687
01:02:23,690 --> 01:02:28,440
"لكن لا يسعني إلا أن أفكر
في 18 أغسطس..

688
01:02:29,450 --> 01:02:30,990
عام 1934.

689
01:02:33,490 --> 01:02:37,570
لقد قمنا بأول بيتهوفن
معًا في لينز.

690
01:02:38,830 --> 01:02:42,370
لقد كان عمرك عشرين سنة
وكان المسرح ممتلئا.

691
01:02:42,630 --> 01:02:45,750
نحن نلعب مثل الآلهة،
كانت الأوركسترا مشتعلة.

692
01:02:47,220 --> 01:02:50,830
ثم صاح الناس
وختم بقدميه.

693
01:02:51,010 --> 01:02:53,130
أظهر الموسيقيون
شكرا لك.

694
01:02:58,060 --> 01:03:01,810
كنتِ ترتدين فستاناً أحمر
بسيط .. صيف ..

695
01:03:02,230 --> 01:03:04,390
مع الشعر إلى أسفل
حتى الخصر."

696
01:03:07,280 --> 01:03:10,110
"كيف يمكنك أن تتذكر
كل هذا؟" سألته.

697
01:03:11,320 --> 01:03:14,030
"لقد كتبت ذلك في النوتة الموسيقية"
قال لي.

698
01:03:15,120 --> 01:03:18,070
"أنا أكتب كل شيء
تجاربي العظيمة."

699
01:03:21,460 --> 01:03:24,030
في تلك الليلة لم أستطع النوم.

700
01:03:25,710 --> 01:03:28,080
وفي الثالثة صباحًا،
لقد اتصلت بوالدك...

701
01:03:28,260 --> 01:03:31,540
وأخبرته أنني سأغادر الجولة.

702
01:03:32,970 --> 01:03:36,500
سأبقى في المنزل
وسنكون عائلة حقيقية.

703
01:03:40,890 --> 01:03:44,060
وكان جوزيف سعيدا جدا.

704
01:03:45,190 --> 01:03:47,230
كلانا بكى بالعاطفة.

705
01:03:49,150 --> 01:03:51,230
تحدثنا لمدة ساعتين.

706
01:03:51,860 --> 01:03:53,440
إنه.

707
01:03:53,610 --> 01:03:57,400
وفي ذلك الصيف ذهبنا...
كنا سعداء حينها، أليس كذلك؟

708
01:03:59,990 --> 01:04:01,070
لا.

709
01:04:04,210 --> 01:04:06,740
- ألم تكن سعيدا؟
- لا.

710
01:04:06,920 --> 01:04:09,210
قلت أبدا
لقد كنت أكثر سعادة.

711
01:04:11,090 --> 01:04:14,790
نعم. لم أكن أريد أن يؤذيك.

712
01:04:21,310 --> 01:04:23,850
هل كان الأمر كذلك؟

713
01:04:25,730 --> 01:04:29,180
- ماذا فعلت الخطأ؟
- كنت في الرابعة عشرة من عمري.

714
01:04:29,480 --> 01:04:34,150
لعدم وجود أي شيء آخر، انقلبت
كل طاقتك مكبوتة بداخلي.

715
01:04:35,570 --> 01:04:40,150
شعرت وكأنك أهملتني
وأردت التعويض عن ذلك.

716
01:04:40,950 --> 01:04:43,700
حاولت الدفاع عن نفسي
ولكن لم يكن لدي خيار.

717
01:04:44,080 --> 01:04:48,960
كنت هناك، بحنان
والقلق في الصوت.

718
01:04:49,800 --> 01:04:54,750
لم يهرب أي تفاصيل
لاهتمامكم الحنون.

719
01:04:55,880 --> 01:04:59,420
لقد كنت منحنيًا ،
لذلك جعلتني أمارس الرياضة.

720
01:04:59,600 --> 01:05:03,130
لقد فعلت ذلك معي،
باستخدام ظهرك كذريعة.

721
01:05:03,690 --> 01:05:08,560
كنت تعتقد أن الشعر الطويل
لقد أزعجتني وقمت بقطعها.

722
01:05:09,110 --> 01:05:10,650
بدا الأمر فظيعًا عليّ.

723
01:05:11,230 --> 01:05:15,280
لقد قررت أن لدي أسنان
ملتوية واضطررت إلى ارتداء الأقواس.

724
01:05:15,450 --> 01:05:17,320
كان الأمر فظيعا.

725
01:05:17,700 --> 01:05:22,660
قلت إنني كبير في السن
من أجل سروالي وتنورتي..

726
01:05:22,830 --> 01:05:26,330
وصنعت لي فساتين
دون أن أطلب رأيي.

727
01:05:27,000 --> 01:05:30,530
ولم أجرؤ على إخبارك بأي شيء
حتى لا يؤذيك.

728
01:05:32,210 --> 01:05:36,750
لقد أعطيتني كتبًا لأقرأها
أنني لم أفهم.

729
01:05:36,920 --> 01:05:39,050
قرأت وقرأت...

730
01:05:39,220 --> 01:05:42,050
وكان علينا أن نتحدث
مما كنت قد قرأت.

731
01:05:42,220 --> 01:05:45,760
تكلمت وتحدثت
وأنا لم أفهم شيئا.

732
01:05:45,940 --> 01:05:49,770
كنت قلقة فقط من أنه لن يظهر
جهلي أصابني بالشلل.

733
01:05:50,190 --> 01:05:51,980
لكنني تعلمت شيئا واحدا.

734
01:05:52,320 --> 01:05:57,310
ولا حتى جزيء مني
يمكن أن يكون محبوبا...

735
01:05:57,780 --> 01:06:00,190
ولا مقبولة.

736
01:06:00,360 --> 01:06:05,070
لقد كنت مهووسًا وهذا أخافني
وأصبحت مكتئبا أكثر فأكثر.

737
01:06:05,250 --> 01:06:09,620
قال ما أردت أن تسمعه
لقد قمت بإيماءاتك.

738
01:06:09,790 --> 01:06:12,990
لم أكن حتى نفسي
عندما كنت وحيدا...

739
01:06:13,170 --> 01:06:18,000
لأنه كره
كل ما كان لي.

740
01:06:19,430 --> 01:06:22,210
كان الأمر فظيعًا يا أمي.

741
01:06:22,470 --> 01:06:26,970
ما زلت أرتعش
عندما أتذكر تلك السنوات.

742
01:06:27,980 --> 01:06:29,930
كان مروعا.

743
01:06:34,190 --> 01:06:36,020
لم أفهم أنني كرهتك.

744
01:06:36,190 --> 01:06:39,860
كنت مقتنعا
أننا أحببنا بعضنا البعض.

745
01:06:40,530 --> 01:06:45,690
لم أستطع أن أكرهك، لذلك كرهت
لقد تحول الأمر إلى قلق.

746
01:06:45,870 --> 01:06:50,990
كان لدي كوابيس، وقضمت أظافري،
لقد انتزع كتلًا من شعري.

747
01:06:52,500 --> 01:06:57,540
أردت البكاء، لكنني لم أستطع.
لم أتمكن من إصدار صوت.

748
01:06:57,920 --> 01:07:02,000
حاولت الصراخ، ولكن فقط
وخرجت همهمات مكتومة...

749
01:07:02,180 --> 01:07:06,590
وهذا أخافني أكثر، لأنه
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون.

750
01:07:21,490 --> 01:07:23,810
- والتقيت ستيفان.
- لا يمكن أن يكون لديك طفل.

751
01:07:23,990 --> 01:07:28,740
كنت في الثامنة عشرة من عمري، وكان ستيفان كذلك
الكبار، كنا قد اختلقنا.

752
01:07:28,910 --> 01:07:31,320
- لم تكن لتتمكن من ذلك.
- يمكن أن يكون لدينا.

753
01:07:31,500 --> 01:07:34,540
أردنا الطفل،
لكنك دمرت علاقتنا.

754
01:07:34,710 --> 01:07:37,630
هذا ليس صحيحا.
لقد تحدثت حتى مع والدك.

755
01:07:37,800 --> 01:07:40,290
قلت له أن لدينا
للنظر فيها.

756
01:07:40,470 --> 01:07:43,090
أنت لم تدرك
أن ستيفان كان أحمق.

757
01:07:43,260 --> 01:07:45,720
هل تعرف كل شيء؟

758
01:07:45,890 --> 01:07:48,590
هل سمعتنا نتحدث
أنا وستيفان؟

759
01:07:48,770 --> 01:07:53,680
هل كنت تحت سريرنا؟
هل تعرف ما كنا نتحدث عنه؟

760
01:07:54,440 --> 01:07:58,980
هل سبق لك أن قلقت
من شخص آخر غيرك؟

761
01:07:59,570 --> 01:08:02,690
لم أستطع أن أجبرك
للإجهاض.

762
01:08:02,860 --> 01:08:06,700
كيف يمكنني مواجهتك؟
كنت خائفة وغير آمنة.

763
01:08:06,870 --> 01:08:10,150
- كنت بحاجة إلى الدعم.
- حاولت مساعدتك.

764
01:08:10,330 --> 01:08:12,700
كنت مقتنعا بأن الإجهاض
وكان الحل الوحيد.

765
01:08:12,870 --> 01:08:15,200
لقد كنت حتى الآن.

766
01:08:15,370 --> 01:08:19,870
كل هذه السنوات من الكراهية.
لماذا لم تقل شيئا؟

767
01:08:20,050 --> 01:08:24,210
لأنك لم تستمع أبدا.
لأنك كنت تهرب دائمًا.

768
01:08:24,510 --> 01:08:27,430
لأنك معاق عاطفيا.

769
01:08:27,760 --> 01:08:30,600
لأنك في الواقع تكرهنا
هيلينا وأنا.

770
01:08:31,310 --> 01:08:36,100
أنت منغلق على نفسك،
قمعك.

771
01:08:37,440 --> 01:08:39,480
لأنني أحببتك.

772
01:08:40,900 --> 01:08:45,440
لأنك اعتقدت أنني كنت كذلك
فاشل ، فظيع وعديم الموهبة.

773
01:08:46,530 --> 01:08:51,490
لقد جرحتني مدى الحياة
مثلما تتأذى.

774
01:08:52,370 --> 01:08:55,660
كنت ذاهبا لكل شيء حساس
وهشة.

775
01:08:55,920 --> 01:08:59,370
لقد حاولت إغراقهم جميعاً
الكائنات الحية التي وجدتها.

776
01:09:13,560 --> 01:09:15,770
أنت تتحدث عن كراهيتي.

777
01:09:18,270 --> 01:09:20,810
لم تكن كراهيتك أقل قوة.

778
01:09:25,200 --> 01:09:27,730
كراهيتك ليست أقل قوة.

779
01:09:29,870 --> 01:09:33,780
لقد كنت صغيراً، طيعاً
وأنا عشقتك.

780
01:09:34,200 --> 01:09:37,620
لقد قيدتني،
لأنك كنت بحاجة إلى حبي..

781
01:09:37,830 --> 01:09:42,790
كما أردت
أن الجميع سوف يحبونك.

782
01:09:44,340 --> 01:09:47,370
لقد كنت مكشوفًا وعاجزًا.

783
01:09:49,220 --> 01:09:52,840
وحدث كل شيء
باسم الحب.

784
01:09:53,010 --> 01:09:57,010
قلت أنك أحببتني،
وأبي وهيلينا.

785
01:09:58,020 --> 01:10:01,770
وأنت تعرف التجويد
و لفتات الحب .

786
01:10:05,490 --> 01:10:07,890
أمثالك قاتلون..

787
01:10:09,950 --> 01:10:13,150
يجب أن تكون مقفلا
لتكون غير ضارة.

788
01:10:31,220 --> 01:10:33,180
أم وابنتها.

789
01:10:39,350 --> 01:10:41,680
مزيج رهيب...

790
01:10:41,980 --> 01:10:43,810
من العواطف...

791
01:10:44,610 --> 01:10:46,770
والارتباك...

792
01:10:48,110 --> 01:10:49,860
والدمار.

793
01:10:51,860 --> 01:10:56,440
كل شيء ممكن
وسيتم ذلك باسم الحب.

794
01:10:59,750 --> 01:11:04,330
سوف ترث الابنة
جروح الأم.

795
01:11:06,300 --> 01:11:09,750
سوف تعاني الابنة
إخفاقات الأم.

796
01:11:12,180 --> 01:11:16,420
تعاسة الأم
سيكون تعاسة الابنة.

797
01:11:18,230 --> 01:11:22,090
إنه كما لو كان الحبل السري
لن يتم قطعها أبدًا.

798
01:11:25,400 --> 01:11:26,480
أمي...

799
01:11:28,780 --> 01:11:30,060
هل هذا صحيح؟

800
01:11:33,030 --> 01:11:36,620
هل تعاسة الابنة
انتصار الأم؟

801
01:11:39,830 --> 01:11:40,910
أمي...

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,870
هو ألمي...

803
01:11:47,420 --> 01:11:49,790
متعتك السرية؟

804
01:12:44,520 --> 01:12:47,090
يا إلهي ظهري يؤلمني

805
01:12:48,940 --> 01:12:51,270
هل يزعجك
اسمحوا لي أن أستلقي على الأرض؟

806
01:12:52,940 --> 01:12:54,980
إنه الشيء الوحيد الذي يساعدني.

807
01:12:58,820 --> 01:13:01,320
أتذكر القليل جدا
منذ طفولتي.

808
01:13:02,620 --> 01:13:06,320
لا أتذكر ذلك لأي من والدي
لن تلمسني أبدا...

809
01:13:07,080 --> 01:13:10,450
ولا حتى عناق لي،
ولا حتى لمعاقبتي.

810
01:13:11,750 --> 01:13:15,460
كنت جاهلة تماما
في الحب...

811
01:13:16,340 --> 01:13:20,890
المودة والاتصال,
العلاقة الحميمة والدفء.

812
01:13:24,890 --> 01:13:29,850
فقط الموسيقى أعطتني الفرصة
لتكشف عن مشاعري

813
01:13:33,480 --> 01:13:35,890
في بعض الأحيان عندما أكون مستيقظا
في الليل...

814
01:13:37,740 --> 01:13:40,820
وأتساءل عما إذا كنت قد عشت.

815
01:13:42,910 --> 01:13:45,860
وأتساءل عما إذا كان سيحدث
نفس الشيء للجميع...

816
01:13:46,710 --> 01:13:51,250
أو إذا كان هناك أشخاص لديهم المزيد من المواهب
للعيش من غيرهم.

817
01:13:52,090 --> 01:13:56,000
أو إذا كان هناك أشخاص
الذي لا يعيش أبدا...

818
01:13:57,720 --> 01:13:59,420
لكنه موجود.

819
01:14:03,510 --> 01:14:05,760
ثم أنا فريسة...

820
01:14:07,350 --> 01:14:10,020
لذا،
أنا فريسة للقلق.

821
01:14:10,860 --> 01:14:13,260
أرى صورة قبيحة
من نفسي.

822
01:14:14,860 --> 01:14:16,730
لم أكبر قط.

823
01:14:17,860 --> 01:14:20,650
وجهي وجسدي
لقد تقدموا في السن.

824
01:14:23,370 --> 01:14:26,240
أنا أتراكم
الذكريات والتجارب.

825
01:14:27,290 --> 01:14:31,870
ولكن، في داخل كل شيء،
أنا لم أولد حتى.

826
01:14:35,460 --> 01:14:37,370
لا أذكر الوجوه..

827
01:14:39,720 --> 01:14:41,260
ولا حتى لي.

828
01:14:43,470 --> 01:14:47,420
أحيانا أحاول أن أتذكر
وجه أمي...

829
01:14:49,020 --> 01:14:50,890
ولكن لا أستطيع رؤيته.

830
01:14:51,060 --> 01:14:55,110
أتذكر أنها كانت كبيرة ومظلمة،
بعيون زرقاء...

831
01:14:55,780 --> 01:14:59,900
أنف كبير
وفم كامل.

832
01:15:00,950 --> 01:15:03,650
ولكن لا أستطيع أن أجعلها مناسبة
القطع المختلفة.

833
01:15:07,950 --> 01:15:09,150
لا أستطيع رؤيته.

834
01:15:10,170 --> 01:15:14,960
بنفس الطريقة، أنا لا أرى وجهك،
ولا هيلينا أو ليوناردو.

835
01:15:15,340 --> 01:15:18,920
أتذكر ولادتك
لك ولأختك..

836
01:15:20,010 --> 01:15:24,550
ولكن كل ما أتذكره
الولادات تؤلمني

837
01:15:26,470 --> 01:15:29,640
ولكن كيف كان الألم؟

838
01:15:32,310 --> 01:15:33,720
لا أتذكر ذلك.

839
01:15:38,030 --> 01:15:39,650
قال ليوناردو ذات مرة...

840
01:15:41,490 --> 01:15:43,200
لا، لا أتذكر...

841
01:15:43,700 --> 01:15:44,940
نعم.

842
01:15:45,410 --> 01:15:50,120
"لديك شعور بالواقع
وقال: "إنها مسألة موهبة".

843
01:15:51,290 --> 01:15:54,330
"معظم الناس
لا يوجد بها...

844
01:15:55,790 --> 01:15:57,620
وربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة."

845
01:15:59,630 --> 01:16:04,170
- هل تفهم ما أقصده؟
- نعم.

846
01:16:07,510 --> 01:16:11,100
- ولكن هذا غريب حقا.
- غريب؟

847
01:16:12,890 --> 01:16:17,020
- لقد كنت دائما خائفا منك.
- لا أرى السبب.

848
01:16:17,440 --> 01:16:21,190
أعتقد أنني أردت
بأنك ستعتني بي...

849
01:16:22,610 --> 01:16:26,200
سوف تأخذني بين ذراعيك
وسوف تريحني.

850
01:16:27,280 --> 01:16:28,530
لقد كانت فتاة.

851
01:16:32,950 --> 01:16:35,630
- هل هذا يهم؟
- لا.

852
01:16:36,290 --> 01:16:38,330
رأيت أنك أحببتني.

853
01:16:39,800 --> 01:16:41,670
وكنت أريد أن أحبك..

854
01:16:42,800 --> 01:16:46,670
لكنني لم أستطع. لقد أخافوني
مطالبكم.

855
01:16:49,010 --> 01:16:52,960
- لم يكن لدي لهم.
- ولكنني اعتقدت ذلك.

856
01:16:55,310 --> 01:16:57,550
لم أكن أريد أن أكون والدتك.

857
01:16:59,070 --> 01:17:02,350
أردت منك أن تعرف ما هو عليه
عاجز مثلك.

858
01:17:04,240 --> 01:17:05,610
هذا صحيح؟

859
01:17:25,220 --> 01:17:28,920
- ما الذي تفكر فيه؟
- في ليوناردو وهيلينا.

860
01:17:30,430 --> 01:17:31,630
لا أفهم.

861
01:17:33,140 --> 01:17:34,970
بالكاد كانوا يعرفون بعضهم البعض.

862
01:17:37,060 --> 01:17:41,940
- لقد قضينا عيد الفصح معًا ذات مرة.
- لقد غادرت بعد ثلاثة أيام.

863
01:17:42,400 --> 01:17:45,070
لعب بارتوك مع أنسيرميت
في جنيف.

864
01:17:45,740 --> 01:17:50,860
أردت أن أقوم بالحفل بهدوء،
في سلام مع الرجل العجوز.

865
01:17:51,950 --> 01:17:56,860
من الممكن أني غادرت قريباً
كان الطقس فظيعا.

866
01:17:57,040 --> 01:17:59,790
لم يكن ليوناردو سعيدًا
ولا أنت كذلك.

867
01:18:03,050 --> 01:18:06,550
لماذا تتذكرني
هذا عيد الفصح الرهيب؟

868
01:18:06,720 --> 01:18:08,420
سأخبرك لماذا.

869
01:18:10,260 --> 01:18:14,470
وصلت أنت وليوناردو يوم الخميس
وقد قضينا ليلة سعيدة.

870
01:18:15,270 --> 01:18:19,850
شربنا الخمر وغنينا وضحكنا
ونلعب بعض الألعاب.

871
01:18:20,650 --> 01:18:23,050
لم تكن هيلينا مريضة إلى هذا الحد.

872
01:18:23,570 --> 01:18:26,060
كانت سعيدة وممتعة
طوال الليل

873
01:18:26,860 --> 01:18:30,440
استمتع ليوناردو بفرحتها.

874
01:18:30,700 --> 01:18:33,530
لقد ألقى النكات
وضحك معها.

875
01:18:34,410 --> 01:18:36,980
وقعت هيلينا في الحب
على الفور.

876
01:18:37,960 --> 01:18:40,490
جلسوا معا
حتى وقت متأخر جدا.

877
01:18:42,040 --> 01:18:45,040
في صباح اليوم التالي،
قالت لي هيلينا...

878
01:18:45,630 --> 01:18:47,590
أن ليوناردو
لقد قبلها.

879
01:18:56,930 --> 01:18:59,550
في تلك الليلة
كان لدينا ضيوف.

880
01:19:00,230 --> 01:19:05,270
لقد سُكر ليوناردو
ولعبت جميع أجنحة باخ.

881
01:19:07,070 --> 01:19:09,310
لم يكن يبدو مثله.

882
01:19:10,110 --> 01:19:13,400
وكان ثقيلاً ورقيقاً
الموسع بطريقة أو بأخرى.

883
01:19:14,620 --> 01:19:18,620
لقد لعبت بشكل سيء،
لكنها كانت جميلة.

884
01:19:20,370 --> 01:19:22,250
جلست هيلينا متألقة.

885
01:19:22,920 --> 01:19:25,080
لم يسبق لي أن رأيتها هكذا.

886
01:20:20,390 --> 01:20:25,430
أنت وأنا ذهبنا في نزهة على الأقدام.
لقد تحدثت دون توقف، لكنني لم أسمعك.

887
01:20:26,520 --> 01:20:28,850
لم أستطع إلا أن أفكر
في هذين الشخصين.

888
01:20:31,690 --> 01:20:35,990
وعندما رجعنا كانوا كما كانوا من قبل،
واحد في كل نهاية الغرفة.

889
01:20:36,570 --> 01:20:37,990
ذهبت للنوم.

890
01:20:39,620 --> 01:20:43,320
كان علي أن أساعد ليو
على الدرج

891
01:20:44,870 --> 01:20:47,370
توقف عند الباب
من غرفتك...

892
01:20:47,540 --> 01:20:51,590
التفت نحوي
وقال...

893
01:20:53,840 --> 01:20:55,830
"أليس هذا مذهلا؟

894
01:20:56,390 --> 01:21:00,430
هناك فراشة
اصطدم بالنافذة."

895
01:21:02,600 --> 01:21:07,060
وعندما نزلت،
كانت هيلينا مستقيمة على الكرسي.

896
01:21:07,810 --> 01:21:10,730
الهدوء التام،
استرخاء تام.

897
01:21:12,860 --> 01:21:17,440
لم يكن هناك أدنى أثر
من مرضه.

898
01:21:21,950 --> 01:21:24,490
لن أنسى وجهك يا أمي.

899
01:21:29,000 --> 01:21:31,330
لن أنسى وجهه.

900
01:21:36,050 --> 01:21:38,510
في اليوم التالي،
لقد ذهبت إلى جنيف.

901
01:21:39,800 --> 01:21:42,920
قبل أربعة أيام
عما اتفقنا عليه.

902
01:21:44,390 --> 01:21:46,770
عندما غادرت، قلت كما مررت...

903
01:21:47,230 --> 01:21:51,440
"لقد طلبت من ليوناردو البقاء
لأنه جيد لهيلينا."

904
01:21:52,570 --> 01:21:54,110
وابتسمت.

905
01:21:56,530 --> 01:22:00,400
تحول ليوناردو
غير صبور وغير سعيد.

906
01:22:08,080 --> 01:22:12,030
في يوم عيد الفصح،
تمشى تحت المطر.

907
01:22:12,210 --> 01:22:16,870
وعندما عاد ذهب لرؤية هيلينا
وأخبرته أنه يجب عليه الذهاب..

908
01:22:17,670 --> 01:22:19,830
لكنهم سيرون بعضهم البعض مرة أخرى.

909
01:22:20,600 --> 01:22:25,760
لذلك، دعاك إلى جنيف
وتحدثت لمدة نصف ساعة.

910
01:22:26,690 --> 01:22:30,300
لقد غادر في الرحلة الأخيرة.

911
01:22:44,620 --> 01:22:47,450
في تلك الليلة استيقظت
مع صرخات هيلينا.

912
01:22:49,120 --> 01:22:52,570
كان يشكو من الألم في
الورك والساق اليمنى.

913
01:22:53,960 --> 01:22:56,830
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ ذلك
طوال الليل

914
01:22:58,590 --> 01:23:01,670
في الخامسة،
اضطررت لاستدعاء سيارة إسعاف.

915
01:23:06,010 --> 01:23:10,640
- هل هو خطأي أن لينا مرضت؟
- نعم، أعتقد ذلك.

916
01:23:15,070 --> 01:23:17,770
هل تقصد
أن مرض لينا...؟

917
01:23:17,940 --> 01:23:19,400
نعم.

918
01:23:22,280 --> 01:23:24,400
ليس حقا...

919
01:23:24,990 --> 01:23:27,740
لقد تخليت عن هيلينا
عندما كان عمري سنة واحدة.

920
01:23:29,620 --> 01:23:32,080
لقد تخليت عنا
بشكل مستمر.

921
01:23:34,170 --> 01:23:37,870
عندما أصيبت هيلينا بمرض خطير،
لقد أرسلتها إلى دار رعاية المسنين.

922
01:23:39,050 --> 01:23:42,050
- لا يمكن أن يكون صحيحا.
- ما الذي لا يمكن أن يكون صحيحا؟

923
01:23:44,090 --> 01:23:46,930
إذا كان لديك دليل على عكس ذلك،
من فضلك قل لي.

924
01:23:49,770 --> 01:23:51,230
أنظري إلي يا أمي.

925
01:23:53,270 --> 01:23:54,770
انظر إلى هيلينا.

926
01:23:57,530 --> 01:23:59,400
لا توجد أعذار.

927
01:24:01,900 --> 01:24:04,060
هناك حقيقة واحدة فقط..

928
01:24:05,030 --> 01:24:06,860
وكذبة.

929
01:24:08,160 --> 01:24:10,070
ليس هناك مغفرة.

930
01:24:11,250 --> 01:24:13,040
يمكنك إلقاء اللوم علي في كل شيء.

931
01:24:13,290 --> 01:24:17,160
كنت دائما تريد أن يكون هناك
استثناءات لك.

932
01:24:19,590 --> 01:24:23,000
لقد أنشأت نظامًا
خصم على الحياة.

933
01:24:25,550 --> 01:24:30,550
ولكن، في مرحلة ما، يجب أن ترى
أن موافقتك هي فقط من جانبك.

934
01:24:32,520 --> 01:24:36,270
يجب أن تدرك أنك تحمل
خطأ، مثل أي شخص آخر.

935
01:24:38,020 --> 01:24:39,600
ما الخطأ؟

936
01:24:45,280 --> 01:24:46,820
عزيزتي إيفا...

937
01:24:48,870 --> 01:24:51,950
هل يمكنك أن تسامحني على كل شيء؟
ماذا فعلت خطأ؟

938
01:24:53,790 --> 01:24:55,500
سأحاول التغيير.

939
01:24:57,800 --> 01:25:01,080
سوف تعلمني، وسوف نتحدث.

940
01:25:04,130 --> 01:25:07,420
لكن ساعدوني
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

941
01:25:08,640 --> 01:25:10,840
كراهيتك فظيعة.

942
01:25:12,810 --> 01:25:14,640
لم أفهم ذلك.

943
01:25:14,810 --> 01:25:17,890
لقد كنت أنانيًا وطفوليًا.

944
01:25:22,650 --> 01:25:24,530
من فضلك عانقني.

945
01:25:26,360 --> 01:25:28,360
على الأقل المسني.

946
01:25:31,490 --> 01:25:32,990
ساعدني.

947
01:25:37,040 --> 01:25:38,870
الأم.

948
01:25:42,040 --> 01:25:43,080
يأتي.

949
01:25:44,460 --> 01:25:46,210
ساعدني.

950
01:25:47,390 --> 01:25:49,130
الأم.

951
01:25:52,260 --> 01:25:53,300
يأتي.

952
01:26:13,410 --> 01:26:18,570
بول، لقد كان لطيفًا جدًا منك أن تأتي.
لم يكن بإمكاني فعل ذلك بمفردي.

953
01:26:19,670 --> 01:26:22,070
لا أعلم، لقد كانت ضربة قوية.

954
01:26:23,170 --> 01:26:26,010
وكانت ابنتي هيلينا هناك،
لم أكن أتوقع ذلك.

955
01:26:26,510 --> 01:26:28,050
أكثر مرضا من أي وقت مضى.

956
01:26:29,260 --> 01:26:31,050
لماذا لا يموت؟

957
01:26:36,060 --> 01:26:38,180
هل تعتقد أنني قاسية
للحديث مثل هذا؟

958
01:26:38,480 --> 01:26:43,020
أمي المسكينة،
اهرب هكذا.

959
01:26:44,440 --> 01:26:48,850
بدت خائفة جدا
وفجأة أصبح عجوزًا ومتعبًا جدًا.

960
01:26:50,410 --> 01:26:54,980
بدا وجهه صغيرا
وكان أنفي أحمر من البكاء.

961
01:26:58,290 --> 01:27:00,200
لن أراها مرة أخرى.

962
01:27:01,920 --> 01:27:05,450
بول، مهلا،
لا تغفو الآن.

963
01:27:05,750 --> 01:27:08,590
يقول النقاد أنني كذلك
موسيقى سخية.

964
01:27:08,760 --> 01:27:11,590
لا أحد يلعب دور شومان
مع الكثير من الحساسية.

965
01:27:11,760 --> 01:27:13,340
ولا حتى سوناتا برامز.

966
01:27:13,510 --> 01:27:16,510
أنا لست بخيل. أو نعم؟

967
01:27:16,930 --> 01:27:20,220
وسوف يكون الظلام قريبا
وقد بدأ الجو باردًا.

968
01:27:22,100 --> 01:27:26,020
يجب أن أعود إلى المنزل
وأعد العشاء لفيكتور وهيلينا.

969
01:27:28,280 --> 01:27:30,150
لا أستطيع أن أموت الآن.

970
01:27:32,030 --> 01:27:34,320
أخاف من الانتحار.

971
01:27:36,410 --> 01:27:39,080
يوم واحد،
الله يريد أن يستخدمني..

972
01:27:40,660 --> 01:27:42,910
وسوف يحررني من سجني.

973
01:27:43,080 --> 01:27:45,580
بول، هل ترى تلك البلدة الصغيرة؟

974
01:27:46,550 --> 01:27:48,750
الأضواء مضاءة بالفعل.

975
01:27:49,800 --> 01:27:52,840
الناس يفعلون
أعمالهم بعد الظهر.

976
01:27:53,260 --> 01:27:55,420
هناك من يعد العشاء...

977
01:27:55,800 --> 01:27:57,800
يقوم الأطفال بواجباتهم المدرسية.

978
01:28:00,390 --> 01:28:05,520
لكن عندما أعود للمنزل...

979
01:28:07,820 --> 01:28:10,900
أدرك أنني أريد
شيء آخر.

980
01:28:11,150 --> 01:28:12,430
إريك.

981
01:28:13,990 --> 01:28:15,780
هل ستلمس خدي؟

982
01:28:17,740 --> 01:28:19,870
هل ستهمس في أذني؟

983
01:28:21,540 --> 01:28:23,410
هل أنت معي الآن؟

984
01:28:25,630 --> 01:28:28,300
لن نتخلى عن بعضنا البعض أبدا.

985
01:28:29,000 --> 01:28:30,580
ماذا سأفعل بدونك؟

986
01:28:33,180 --> 01:28:35,000
وماذا ستفعل بدوني؟

987
01:28:36,260 --> 01:28:39,960
فكر في مدى سوء حالتك
مع عازفي الكمان وشكاواهم..

988
01:28:40,140 --> 01:28:43,140
والضجيج الذي يصدرونه
عندما يمارسون.

989
01:29:03,580 --> 01:29:06,370
الضوء قيد التشغيل
في غرفة هيلينا.

990
01:29:07,380 --> 01:29:09,670
فيكتور يتحدث معها.

991
01:29:10,840 --> 01:29:13,790
هذا جيد، هذا لطيف.

992
01:29:15,930 --> 01:29:18,170
يقول لها أن أمي ذهبت.

993
01:29:22,770 --> 01:29:25,060
والدتك ترسل لك تحياتها.

994
01:29:25,230 --> 01:29:29,520
كنت قلقة وقلقة
وكان يبكي.

995
01:29:44,160 --> 01:29:46,120
لقد خرجت إيفا في نزهة على الأقدام.

996
01:29:46,370 --> 01:29:49,370
كنت سعيدا جدا
لرؤية والدتك.

997
01:29:50,460 --> 01:29:52,580
كان لدي توقعات عالية.

998
01:29:53,460 --> 01:29:56,000
لم يكن لدي الشجاعة لتحذيره.

999
01:30:06,440 --> 01:30:09,190
لا أفهمك.
ماذا تريد؟

1000
01:30:12,230 --> 01:30:14,270
حاول التحدث ببطء.

1001
01:30:19,410 --> 01:30:22,440
عزيزتي هيلينا،
أنا لا أفهمك.

1002
01:30:28,920 --> 01:30:30,820
إيفا، تعالي هنا!

1003
01:30:49,270 --> 01:30:52,360
أحيانا أنظر إلى زوجتي..

1004
01:30:53,110 --> 01:30:55,650
دون أن يلاحظ وجودي.

1005
01:30:57,530 --> 01:30:59,440
إنها معذبة.

1006
01:31:00,160 --> 01:31:05,200
منذ أن غادرت شارلوت،
لقد تعذبت كثيرا.

1007
01:31:07,830 --> 01:31:09,570
لم يتمكن من النوم.

1008
01:31:10,540 --> 01:31:13,460
يقول أنه طرد والدته...

1009
01:31:13,670 --> 01:31:15,910
وهذا لا يمكن أن يغفر.

1010
01:31:16,290 --> 01:31:19,880
- هل ستخرج؟
- نعم، سأذهب إلى مكتب البريد.

1011
01:31:20,550 --> 01:31:24,600
- هل يمكنك إرسال هذه الرسالة؟
- واضح.

1012
01:31:26,140 --> 01:31:29,390
- هل هو لشارلوت؟
- يمكنك قراءتها إذا أردت.

1013
01:31:29,560 --> 01:31:31,350
انا ذاهب لرؤية هيلينا.

1014
01:31:37,110 --> 01:31:41,650
"عزيزتي الأم، الآن أدركت
أنني عاملتك بشكل سيء.

1015
01:31:42,450 --> 01:31:45,730
لقد اقتربت منك مع المطالب،
بدلا من المودة.

1016
01:31:46,370 --> 01:31:49,990
لقد عذبتك بالكراهية الفاسقة
الذي لم يعد موجودا.

1017
01:31:50,710 --> 01:31:54,040
لقد أخطأت وأسألك
اغفر لي."

1018
01:31:54,380 --> 01:31:56,950
لا أعرف إذا كان سيصل إليك
هذه الرسالة.

1019
01:31:57,920 --> 01:32:00,130
لا أعرف حتى إذا كنت ستقرأها.

1020
01:32:02,090 --> 01:32:04,300
ربما يكون قد فات الأوان.

1021
01:32:06,300 --> 01:32:11,050
ولكن آمل أن يكون اكتشافي
لا يكون عبثا.

1022
01:32:12,350 --> 01:32:14,470
هناك مثل نعمة.

1023
01:32:15,560 --> 01:32:20,390
وهذا هو، الفرصة التي لدينا
للإهتمام بالآخرين..

1024
01:32:22,240 --> 01:32:24,230
لمساعدة الآخرين...

1025
01:32:25,820 --> 01:32:27,480
لإظهار المودة.

1026
01:32:30,450 --> 01:32:33,540
لن أسمح لك بالاختفاء مرة أخرى
من حياتي.

1027
01:32:35,630 --> 01:32:37,250
سأصر.

1028
01:32:38,550 --> 01:32:42,040
لن أتخلى،
حتى لو فات الأوان.

1029
01:32:43,630 --> 01:32:45,960
لا أعتقد أنه كذلك
بعد فوات الأوان.

1030
01:32:48,720 --> 01:32:51,260
لا يمكن أن يكون الوقت قد فات.